昔日文章

余振強紀念中學開學禮   （本報訊）余振強紀念中學9月2日舉行開學宗教禮儀，慈幼會江志釗神父主持，禮儀主題為「更新轉化」。江神父以路加福音耶穌召選門徒作福音分享，指出同學就像門徒，在未跟隨基督前一無所獲，但只要願意遵行耶穌的教誨，即能見證奇蹟。江神父期望學生於新學年尋找天主在每人生命中的召叫，善盡潛能，划到深處，定會獲豐碩成果。   余振強紀念中學學生去年於各學術、體育比賽及獎學金計劃獲獎甚豐。學校亦藉宗教大使計劃，培訓高年班學生帶領低年班同學參與信仰培育活動，讓同學發展領導潛能，亦藉各類信仰服務如全校領禱、宣傳，培育同學福傳的能力。（教）   天主教母佑會蕭明中學舉行花園祝聖禮   （本報訊）天主教母佑會蕭明中學的花園於暑假期間進行工程，提供地方讓學生及教師休息和祈禱。工程後的花園除了常見的花草樹木和聖母像外，亦增設了不少設施，例如溫室、草藥園、菜田等等，其中最特別的是「明陣」。   現代社會生活繁忙，人需要停下來好好思考，而「明陣」提供一個讓大家靜默思考的地方，師生可以在空閒時到「明陣」走走，尋求聖神的指引，聆聽天主的聲音，感受到內心的平安及天主的臨在。當日由方濟會蔡俊源神父為花園祝聖。禮儀期間蔡神父提醒同學與聖母建立親密的關係，並時常請求聖母代禱。（教）   聖若瑟英文中學•65周年開學禮   （本報訊）聖若瑟英文中學65周年開學禮於9月1日舉行，由麥英健神父主禮。   麥神父講道中，分享伊索寓言《舌頭宴》的故事，故事中主人宴客時吩咐僕人伊索預備最好的餸菜，招待一班哲學家。伊索卻準備了不同動物的「舌頭」；伊索也準備了「舌頭」招待主人不喜歡的人。故事以舌頭分別比喻人善用言語說話和講道理，也可以說話不當而「禍從口出」。   麥神父提醒同學——舌頭可以令人成為天使，也可令人成為魔鬼。他提醒眾人要善用舌頭、控制口舌、小心說話，透過閱讀聖經追尋真理。他並寄語同學堅持到底，拒絕誘惑，決心行善避惡，好好運用自由意志，作出明智的選擇，步武學校《臻於至善，力行仁愛》的校訓，以及本年訓育目標《追尋真理》的精神。（教）  

How to dress for different occasions can be a headache, particularly for adults. Can your parents wear the same outfits for a wedding and a funeral? Should they be " dressed to the nines " when attending your graduation event at the end of term?  The saying " dressed to the nines " means dressed very elaborately or smartly. However, etiquette experts advise that the dress code for a graduation ceremony is neat and thoughtful, but not excessively fancy.  The phrase is believed to be related to the shorter one " to the nines " , which meant to the highest standards. It was found in " Epistle to Ramsay " by the Scottish poet William Hamilton in 1719. The following extract means that the beautiful lines (of a letter) that you sent me made me perfectly happy.  The bonny Lines therein thou sent me,  How to the nines they did content me.  It's possible that " to the nines " originates from the Nine Muses. The Muses were Greek goddesses who gave artists, philosophers and scientists the inspiration to create.  Soon after the graduation event, the summer holiday will begin. May I wish you a relaxing and fun holiday.  如何在不同場合穿衣打扮可以是叫人頭痛的事情，特別是對成年人而言。你的父母可否在婚禮和葬禮穿著相同的服裝？他們在出席你的學期末畢業禮時應否「盛裝打扮」（dressed to the nines）？  Dressed to the nines這個習語的意思是穿著非常講究或時髦。不過，禮儀專家建議，畢業禮的衣著規定是整潔、有心思，但不過分花哨。 人們認為，這個短語和to the nines這個較短的語句有關。後者的意思是最高水平，1719年出現在蘇格蘭詩人威廉．漢密爾頓所撰寫的《致拉姆齊書信》。下文的意思是，你送給我的美麗（書信）文字使我十分高興。 The bonny Lines therein thou sent me,  How to the nines they did content me.  To the nines有可能源自「繆斯九女神」。繆斯是希臘女神，她們給予藝術家、哲學家和科學家創作的靈感。 畢業禮結束後不久，暑假就會開始。祝願你們有一個輕鬆愉快、有趣好玩的假期。    捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation