昔日文章

骨頭藏在我們的肌肉內，平常我們是無法看見的，但當我們的骨頭可能受傷、移位或變形時，便要以X光來照看骨頭的影像，以診斷骨頭是否真有不妥。你有照過X光嗎？這次我們就一起讀讀有關X光和骨頭的繪本吧！  《恐龍Ｘ光》 恐龍們在醫院焦急地等待醫生，劍龍一臉愁容，牠背上的大骨板使他行動遲緩，其他恐龍還取笑牠是笨蛋；慈母龍以為自己生病了，因為牠愈來愈消瘦；劍角龍媽媽帶著頭上腫了個大包包的孩子來看醫生。幸好照過X光機後，醫生發現大家都沒事。劍龍的大骨板是用來調節體溫的，是正常的結構；慈母龍只顧照料孩子，忽略了自己， 所以不斷消瘦，媽媽以後也要好好照顧自己了；小劍角龍頭上的包包不是打架得來的傷，牠的頭骨本來是蠻厚的。 作者慶惠媛在一次訪問中提到，她創作這繪本的靈感，源自一次她在醫院候診時的經歷。她希望用有趣的故事，減輕孩子到醫院看病的恐懼，明白醫生診治的過程和了解X光機的運作原理。書中用X光機拍出來的恐龍「照片」來介紹各種恐龍的骨骼結構，也讓小小恐龍迷透過故事學習恐龍知識。  《骨頭》（《Bones》）  骨頭是所有脊椎動物共有的身體結構，骨頭是活的，會跟著動物的身體一起生長。骨架可以支撐身體，要是沒有了骨頭，這些動物就會變成軟趴趴的一團東西了。不論是人類的手，還是其他動物的前肢， 原來都由相同的幾個部份組合而成。書中還介紹了很多有關骨頭的知識，後段更展示了成人體內的206 塊骨頭，然後再組裝成整副人體骨骼，把一堆骨頭化成有趣易懂的知識。 繪本中展示的骨頭，原來都是作者以剪紙和拼貼的方式創作而成，看來栩栩如生，是不是很神奇呢？書中除了展示骨頭的形狀，還會注明圖像與實物間的大小比例，讓讀者能更具體地想像骨頭的大小。骨頭每天默默地挺著我們的身體，我們也該好好認識它，愛護它，讓這副健康的骨骼陪伴我們到老。  繪本看世界 於1895年11月8日，德國科學家Wilhelm Röntgen在實驗中意外發現了X光，他更因這項發現而獲得1901年的諾貝爾物理學獎。後來，X光被廣泛應用在醫療上，為影像診斷學奠下了基礎。X光是一種波長極短的高能量電磁波，具有很強的穿透性，但對密度高的物質穿透能力較低。以人體為例，X光可以輕易穿透密度較低的肌肉和器官。骨骼的密度較高，因此X光在穿透時會被減弱，形成清晰的影像，這些影像有助醫生診斷病人的症狀。病人在X光檢查中所接受的輻射劑量不高，通常不會對身體造成傷害。不過，放射技師有時也會利用鉛片，為病人覆蓋不需要診斷的身體部位，以減低「散射輻射」對病人的影響。     捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

你們有聽睡前故事的習慣嗎？在香港這個忙碌的都市， 大家未必有餘暇在睡前好好聽一個故事， 但如果能以一個溫柔可愛的故事，為緊張趕忙的一天做個小總結，會是甜美的。英國繪本作家布雷尼（ Sam McBratney）早前離世，但他留下的故事卻會繼續流傳，每晚陪伴爸媽跟孩子說晚安。  《Guess How Much I Love You》 (《猜猜我有多愛你》)  小兔子很想告訴大兔子爸爸他有多愛他，於是跟爸爸說：「猜猜我有多愛你。我愛你這麼多。」小兔子把手臂張開，開得不能再開。 大兔子有一雙更長的手臂，他張開雙臂說：「可是，我愛你這麼多。」 接著小兔子又是倒立，又是跳，用他最厲害的本事來證明自己的愛。最後，小兔子睏了，閉上眼睛說：「我愛你，從這裡一直到月亮。」大兔子親親小兔子，說聲晚安， 然後躺在小兔子的身邊，小聲的微笑著說： 「我愛你，從這裡一直到月亮，再── 繞回來。」 爸媽都很愛你，但愛能夠被量度嗎？我們很愛一個人，要如何表達？小兔子用看得見的動作來表達愛的程度，既能使愛這個概念具體化，也切合孩子好強的特質。大兔子也跟隨小兔子的邏輯，一問一答，形成有趣溫馨的親子互動。最後一句 “ I l o v e you right up to the moon ── AND BACK” 也成了經典的句子，把父母愛孩子的心表達得淋漓盡致。  《You're All My Favourites》 (《你們都是我的最愛》)  熊爸爸和熊媽媽每天都告訴三隻熊寶貝：「你們是世界上最棒的熊寶寶。」三隻熊寶寶好奇的問媽媽怎樣會知道他們是最棒的呢？爸媽用巧妙的方法，肯定小熊是最棒的。過了一段時間，三隻小熊又在想爸媽到底最喜歡誰。他們各有擔心：老大身上沒有斑紋；老二是女生；老三則擔心自己是最小的，他們都擔心爸媽會因此比較不喜歡自己。爸媽當然不會呢！原來外表、性別、排行都不是問題，每一個孩子都是最棒的、最獨特的熊寶寶！  你有兄弟姐妹嗎？如果有的話，他們應該是你的玩伴和好朋友，但難免也會互相比較。作者洞悉孩子的心事，以小熊帶出孩子的擔憂，也為爸媽準備很好的回應。你要記著啊！你是獨一無二的，即使有相像的兄弟姐妹，你永遠是爸媽心中最棒的寶貝。  繪本小寶庫 繪本作家Sam McBratney於1943年在北愛爾蘭出生，曾擔任小學及中學教師，期間出版過以青少年為對象的小說。直到1990 年（47歲），Sam McBratney選擇提早退休，成為職業作家，及後創作《Guess How Much I Love You》，成為經典繪本，20多年來不斷再版。Sam McBratney於2020年9月18日離世，享年77歲。 幼兒繪本中不少是睡前故事，這類繪本通常情節比較簡單，有的關於不想睡覺的孩子 (《Oliver Who Would Not Sleep》)；有的描述孩子怕黑的心情（《吃掉黑暗的怪獸》）；有的肯定爸媽對孩子的愛 （《The Runaway Bunny》）；有的以動物主角，帶出多厲害的繪本角色， 也是要睡覺的（《How Do Dinosaurs Say Good Night?》）。你最喜歡哪一類？不如就在今天晚上， 讀一個睡前故事吧！       捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

過去兩星期談過《小紅帽》的變奏故事， 和用另類角度來描繪大野狼，這次我們談談《小紅帽》故事在現今社會中的意義。好的故事，不管是在電影、文字，還是圖像中，也應該觸及人和事物的本質，才能引起共鳴，歷久常新。《小紅帽》也帶有這種特質，在繪本作家改寫後，呈現出現代都市的複雜與迷惑。 《城市裡的小紅帽》(《Red and the City》)  小紅帽跟媽媽和小狗一起住在城市的邊緣。這天她帶著美味的蛋糕去探望外婆，媽媽提醒她要跟著心形的花朵走才不會迷路。小紅帽到了城市後，發現很多新奇有趣的事物—— 玩具店、書店、銀行，還有好吃的食物、驚人的新聞，小紅帽在五光十色的城市中迷失了自己……  在原著故事中，小紅帽因採摘野花而迷路，都市中的誘惑豈止是野花，面對形形色色的玩樂美食、消費產品，小紅帽感覺好奇又新鮮，發現原來五光十色的都市比簡樸的郊外吸引多了，她也沉醉其中。但人的心始終是清明的，經歷物慾、消費、享樂刺激後，還是會追尋心靈的富足。故事雖創作於300多年前，森林中迷路至今仍有其意義，至於大野狼在都市中會是何許人？且看下一本繪本。 《再見小紅帽》(《The Girl in Red》)  在這個現代版的小紅帽故事裡， 小紅帽要走到城市森林的另一端探望奶奶，媽媽叮囑她只可以走大路，但叢林裡充滿聲色犬馬的奇觀，使小紅帽大開眼界，更因而迷了路，遇到一群架著電單車的小混混，想要傷害她。這時，一名英雄般的獵人出現，解救了小紅帽，還載她到奶奶家附近。但是，她真的能相信這個獵人嗎？  繪者英諾桑提（Roberto Innocenti）是大師級繪本作家，代表作包括《鐵絲網上的小花》。他在這繪本中雖只負責繪畫，卻以破格的圖像為故事注入了新生命。這故事的文本以比喻和隱晦的文字描述小女孩遇到危險，但繪者卻大膽地繪畫出一個聲色犬馬的物慾都市， 和烏煙瘴氣的貧民生活。初出茅廬的小女孩， 遇上了壞蛋，更暗喻可能對她身體造成傷害，幸好最終也是歡喜的結局。不再是甜美的童話，卻提醒讀者都市中也有野狼， 即使他們看起來有時像正義的獵人。 繪本小寶庫 這次介紹的《小紅帽》故事，談到都市五光十色的生活如何使人迷失，和城市中的壞人可以有多狡黠， 不過其實最終還是想談孩子應如何保護自己。狼在繪本界可謂聲名狼藉， 形象更讓人聯想到牠會傷害孩子的身體。性侵害無疑是個敏感的課題，但不少繪本作家仍努力嘗試，希望把正確的信息盡早傳遞給孩子，讓他們學會保護自己，包括繪本《大人會相信我說的話嗎？》、《必須說出的秘密》和《家族相簿》等。已故台灣兒童文學作家辛佳慧也著有《蝴蝶朵朵》，不避諱地跟孩子談這個人生重要的課題。      捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

上星期談到童話故事《小紅帽》中的小紅帽，這次當然要談書中的另一主角——大野狼。狼可以說是繪本界的明星，很多繪本裡也有牠的蹤影。牠的形象深入民心，在童話故事中被描繪成殘暴、陰險、狡猾、吃小孩的傢伙。不過，野狼真有那麼壞嗎？讓我們一起讀兩本《小紅帽》經典的改編繪本，看看作者怎樣為野狼平反。 《小紅帽來啦》 獨居的海婆婆一次在門前發現小狼， 牠的媽媽剛被獵人獵殺， 海婆婆動了惻隱收養了小狼。海婆婆每天餵小狼吃東西，為牠讀故事，感情好得不得了。一天海婆婆接到外孫女小紅帽的信，說要來探望她。海婆婆很高興，小狼卻忐忑不安，擔心自己的地位不保。一天，當海婆婆外出的時候， 小紅帽來了。小狼決定扮成外婆， 把小紅帽嚇走，可是小紅帽沒被牠嚇倒，反而是小狼太魯莽跌倒了…… 在這繪本裡，狼也假扮成外婆，對小紅帽最初也不懷好意， 但是動機與原來故事大相逕庭。小狼是因為嫉妒，希望獨佔海婆婆的愛，才採取反擊的行動，想把小紅帽趕走。這種心情對孩子來說並不陌生，就像剛出生的弟妹寶寶「搶走了」爸媽的愛，讀者可能也對小狼的遭遇感同身受。小狼的情緒發展合乎情理，使改編後的情節在情理之中，意料之外。你也可以嘗試改編經典故事，想像背後一些不為人知的故事。 《小紅狼》 這次狼跟小紅帽掉換了位置，化身小紅狼。小紅狼奉媽媽之命，為外婆送上小兔。狼媽媽再三叮囑千萬不要走入黑森林，一定要避開獵人和他的女兒，因為他們痛恨狼族。小紅狼出發後不久便樂極忘形，累極了更把小兔子吃個精光。小狼既迷路又把媽媽交托的事弄垮了，便大哭起來。這時候一個看起來很善良的女孩出現，安慰小紅狼，還說可以送牠兔子，小紅狼就放心跟她回家。可是，小紅狼被騙了，牠被關在籠裡。小女孩原來是獵人的女兒，他們痛恨狼，是關於獵人妻子的一段悲悽往事，和獵人自己的一個錯誤決定……  這個改編版本轉換了人和狼的角色，凸顯了人類的盲目仇恨、狡猾詭詐和諉過於人的陰暗面，狼反過來是天真無邪的角色。想深一層，人類經常以地球主人的身份自居，以一己之喜好， 決定其他生物的命運。當人們討厭其他生物的時候，有否想過自己的的所作所為？這故事為讀者帶來反思，提醒我們要看清事情的本質。 繪本看世界 狼在繪本界可算是聲名狼藉，每每都說牠的不是，說牠們野性、殘暴、貪婪等。然而現實中的狼有很多可貴的特質，牠們愛家、忠誠，具有很強的社會性。我們應該感謝狼，把牠的名字和名譽，借給了許許多多的童話故事。 《小紅狼》裡獵人的太太，因為與狼群友好，親近狼族而被村民歧視，甚至遇到厄運，反映人類對野生動物心存忌諱。現實中人類對生物世界的認識， 有賴科學家對生物長期和細緻的觀察， 例如國際知名的保育專家珍古德博士， 她和黑猩猩一起生活，觀察牠們，對黑猩猩的研究帶來深遠的影響。      捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation