野狼是大壞蛋？
上星期談到童話故事《小紅帽》中的小紅帽，這次當然要談書中的另一主角——大野狼。狼可以說是繪本界的明星，很多繪本裡也有牠的蹤影。牠的形象深入民心，在童話故事中被描繪成殘暴、陰險、狡猾、吃小孩的傢伙。不過，野狼真有那麼壞嗎？讓我們一起讀兩本《小紅帽》經典的改編繪本，看看作者怎樣為野狼平反。
《小紅帽來啦》
獨居的海婆婆一次在門前發現小狼， 牠的媽媽剛被獵人獵殺， 海婆婆動了惻隱收養了小狼。海婆婆每天餵小狼吃東西，為牠讀故事，感情好得不得了。一天海婆婆接到外孫女小紅帽的信，說要來探望她。海婆婆很高興，小狼卻忐忑不安，擔心自己的地位不保。一天，當海婆婆外出的時候， 小紅帽來了。小狼決定扮成外婆， 把小紅帽嚇走，可是小紅帽沒被牠嚇倒，反而是小狼太魯莽跌倒了……
在這繪本裡，狼也假扮成外婆，對小紅帽最初也不懷好意， 但是動機與原來故事大相逕庭。小狼是因為嫉妒，希望獨佔海婆婆的愛，才採取反擊的行動，想把小紅帽趕走。這種心情對孩子來說並不陌生，就像剛出生的弟妹寶寶「搶走了」爸媽的愛，讀者可能也對小狼的遭遇感同身受。小狼的情緒發展合乎情理，使改編後的情節在情理之中，意料之外。你也可以嘗試改編經典故事，想像背後一些不為人知的故事。
《小紅狼》
這次狼跟小紅帽掉換了位置，化身小紅狼。小紅狼奉媽媽之命，為外婆送上小兔。狼媽媽再三叮囑千萬不要走入黑森林，一定要避開獵人和他的女兒，因為他們痛恨狼族。小紅狼出發後不久便樂極忘形，累極了更把小兔子吃個精光。小狼既迷路又把媽媽交托的事弄垮了，便大哭起來。這時候一個看起來很善良的女孩出現，安慰小紅狼，還說可以送牠兔子，小紅狼就放心跟她回家。可是，小紅狼被騙了，牠被關在籠裡。小女孩原來是獵人的女兒，他們痛恨狼，是關於獵人妻子的一段悲悽往事，和獵人自己的一個錯誤決定……
這個改編版本轉換了人和狼的角色，凸顯了人類的盲目仇恨、狡猾詭詐和諉過於人的陰暗面，狼反過來是天真無邪的角色。想深一層，人類經常以地球主人的身份自居，以一己之喜好， 決定其他生物的命運。當人們討厭其他生物的時候，有否想過自己的的所作所為？這故事為讀者帶來反思，提醒我們要看清事情的本質。
狼在繪本界可算是聲名狼藉，每每都說牠的不是，說牠們野性、殘暴、貪婪等。然而現實中的狼有很多可貴的特質，牠們愛家、忠誠，具有很強的社會性。我們應該感謝狼，把牠的名字和名譽，借給了許許多多的童話故事。
《小紅狼》裡獵人的太太，因為與狼群友好，親近狼族而被村民歧視，甚至遇到厄運，反映人類對野生動物心存忌諱。現實中人類對生物世界的認識， 有賴科學家對生物長期和細緻的觀察， 例如國際知名的保育專家珍古德博士， 她和黑猩猩一起生活，觀察牠們，對黑猩猩的研究帶來深遠的影響。
捐款支持公教報 http://kkp.org.hk/donation
