昔日文章

有一個日本小女孩，因為小時候舌頭不靈活的關係， 總把自己的名字「Tetsuko」，發音成「Totto」，所以即使到上學了，在作業簿上寫了「徹子」的名字，但她還是覺得自己其實叫「荳荳」。或許我們要感謝這個「美麗的錯誤」，因為長大後的黑柳徹子，以小荳荳為名，將自己童年的親身經驗寫成了《窗邊的小荳荳》。  於1981年出版的《窗邊的小荳荳》， 至今已有三十六國的譯本，在日本銷售超過千萬冊，是日本二戰之後，最暢銷的書籍。作者的文筆清新素樸，以親切幽默的口吻將童年的故事娓娓道來，忠實的紀錄了兒時就讀的巴氏學園生活，完全沒有虛構，正是因為這種誠摯溫柔的情感，深深打動了無數讀者的心，從三歲的幼兒到百歲的人瑞，都愛上了荳荳這個純真活潑的小女孩。 其實剛上小學一年級的荳荳，是因為被前一所學校退學，才轉學到巴氏學園。她一來到這座以樹為大門、電車當作教室的學校，就已經歡喜不已。她和校長才初次見面，就打開了話匣子談天說地，校長讓她暢所欲言，仔細聆聽了四個鐘頭，小荳荳生平第一次覺得，她找到了一位自己真正喜歡的人。生機勃勃的小荳荳，總是以好奇的眼光探索生活中的新鮮事，這座校風自由的學校， 正是她勇敢嘗試、盡情冒險的樂園。  曾經位於東京自由之丘的巴氏學園，如今已成為一間「找不到小學」。這間於1937年由小林宗作校長私人創立的學校，全校不到五十個學生，在軍國主義高漲的年代，小林校長堅持個人的信念，以愛、尊重、包容的人本教育方式，來對待每個具有不同特質和性情的學生，他也引導孩子從自然和韻律中感知， 這在當時是非常先進的教育理念。這個著重於體驗和啟發的學習場域， 在1944年毀於無情的戰火，巴氏學園短暫如夢幻般的存在，因為有了黑柳徹子的見證， 小林校長的理想才得以薪火相傳。  《窗邊的小荳荳》這本書之所以膾炙人口，除了荳荳本身的個性鮮明之外，插畫家岩崎知弘女士為荳荳賦予明淨清新的形象，更吸引了許多讀者的目光，大部分的讀者只要看到〈戴著深棕色帽子的少女〉那幅圖，應該就會覺得「沒錯！」這就是我心目中的荳荳。許多讀者見到本書文圖搭配如此契合，可能會以為這是知弘女士為這本書特別創作的插畫， 但其實知弘女士在本書出版前， 已於1 9 7 4 年過世。她畢生以兒童為主題，善以渲染的技法捕捉孩子的神韻，留下了超過九千四百張的作品，她對兒童細膩深刻的描繪，以及對兒童福祉的關懷，和黑柳女士致力的目標完全一致。  為了紀念岩崎女士逝世四十週年，在《窗邊的小荳荳》出版三十三年後，黑柳徹子重新審定文字，由原書的六十一篇故事中精選改寫為二十四篇，更集中於呈現荳荳在巴氏學園裡和同學們互動的趣事， 並親自選配岩崎女士一百多幅的經典畫作，編輯成全新的繪本形式版本《窗邊的小荳荳》（親子天下出版，共2冊）。繪本版淺明如詩的文字敘述，以及更多生動雋永的插畫豐富了文本，非常適合親子共讀，也讓小讀者有機會提早認識荳荳這個好朋友！  即使時代已變遷，現在的小朋友看了《窗邊的小荳荳》之後，也會像荳荳一樣， 迫不急待的想去巴氏學園讀書吧！因為每個孩子渴望被關愛和肯定的心情皆同，在成長的過程中，如果身邊有像小林校長般的成人同行，總是殷殷的說著：「你真是個好孩子！」這句鼓勵的話語將如同播在孩子心田的善種子，在未來的人生中慢慢地開花結果，成為滋養孩子一生的力量。這本書且提點成人，不要忘記自己曾經也是小孩，千萬不要糊里糊塗長大，一定要成為能為孩子帶來幸福的大人。 莊世瑩：台灣「小大繪本館」資深義工及講師，致力於推廣兒童圖畫書與親子共讀，並從事兒童文學創作、評論書寫及翻譯、書系策畫等。

近年來因著氣候劇烈變遷帶來的影響，「環境教育」成為童書中不可忽視的關鍵字，透過閱讀傳遞對環境、對世界的認識，成為環境主題童書最主要的目標。這一次選取三本圖畫書（親子天下出版），希望透過一個友善環境的概念串連，引發孩子對周邊環境更有感覺；惟有對環境有感覺，才能對環境更友善。 首先介紹日本作家星野道夫的作品《熊啊》，這本以寫實照片搭配簡短詩句的繪本，是童書中少見的類型；不只是如此，書中的主角棕熊，也不是一般童書中透過畫家詮釋繪製的可愛熊，而是會呼吸、獵食，在野地奔跑，身型巨大的阿拉斯加棕熊。是那種當你和牠面對面的時候，你會不敢呼吸、不敢亂動， 如同面臨生死關頭的「真正的熊」。作者星野道夫在文字中，寫下他對棕熊又愛又懼的情感，這位被阿拉斯加的壯闊吸引、被棕熊牽動情感的攝影師，透過他的鏡頭捕捉棕熊們在春夏秋冬四季變化的大地下生活的各種場景，搭配至性深情的文字，讓人讀來深受感動。書中星野道夫寫道「我發現，我們擁有的是相同的時間之河」格外觸動許多讀者的心。透過這本書我們讀到了在同一個時空中，現在在野地奔跑，在綠草中嬉鬧的大小熊，感受到牠們是活生生與我們同在一個時間之河中存在的物種。透過這本書，孩子看待生命、生態有了一種新的眼光。 接下來是已經出版一百年的瑞典經典好書《貝雷的新衣》。現代的孩子說到需要衣服，大約就是到商店裡購買！這些穿在身上的紡織品，得來如此自然容易，也因此淘汰或是丟棄，也不會有太大的掙扎或痛苦；因為沒有感情，所以沒有感覺。但這本書裡的主角貝雷對身上穿的藍外套卻是異常珍惜，因為這件外套是他辛辛苦苦得到的。他從心愛的小綿羊身上取下來的羊毛，拜託奶奶幫忙梳理， 奶奶也請他幫忙拔草。梳好羊毛，他再去找另一位奶奶協助將羊毛紡成線，並且在奶奶紡線的時候幫忙看牛。就這樣一路好多人幫忙貝雷，貝雷也做了好多事情來回饋幫忙的人，也因此當他的藍外套做好後，這件付出勞力才能得到的寶貝衣服，穿起來格外不一樣。這本1912年出版的作品， 以極優雅的圖像呈現過去的生活。封底寫的那句話「貝雷知道，從羊毛變成衣服，需要很多人幫忙！」很精確的描寫了從現代的眼光看待這本百年前的作品的角度，這也是這本書給孩子的另一種提醒。 第三本書是一本很有力度的雙面書《從山裡逃出來。垃圾丟啊》，從左翻讀到的是大量的動物們成群從山裡逃亡的過程，牠們沿路不停的呼喊救命啊！逃離被破壞污染的家。從右翻，是人們不斷的亂丟東西，買太多、用舊了、吃不完……這些亂丟的東西被垃圾車集中， 載運到深山裡的大垃圾場，汙水臭氣把環境破壞了，動物們只好逃離山林的家。當我們兩面翻看這本書時，書中的情境會帶來提醒，讓我們和自己的生活情境對應，很多時候我們並不知道自己的一個未經思考的行為，會對環境帶來多大的擾亂和破壞，但透過這個故事，相信下一次要處理垃圾、丟棄東西的時候，我們會更加慎重些。 這三本繪本結合在一起，呈現了一個詮釋的觀點。《熊啊》幫助我們感受到我們和其他物種擁有同樣的生活空間，也因此我們需要更謙卑的和所有的物種一起來維持這個世界的一切。《貝雷的新衣》讓我們體會一件簡單的衣服背後有許多人的努力，也因此，我們更看重珍惜生活中的每一個大大小小的物品。《從山裡逃出來。垃圾丟啊》彷彿結合了前面兩本書的感動，讓我們知道，當我們能更謹慎對待環境，我們就能和所有的物種一起分享這個世界的一切，並且讓這世界因著我們的改變而更加美好。

  《奶奶的記憶森林》 作者：崔永嬿  繪者：崔永嬿 出版社：親子天下．天下雜誌股份有限公司 ISBN：978-986-241-967-0  出版日期：2014年10月  小兔子毛奇妮好愛好愛奶奶，奶奶十八般武藝樣樣精通。可是有一天奶奶變了，她老是忘東忘西。奶奶的記憶拼圖一片片的掉落，她漸漸忘了毛奇妮的爸爸、媽媽，也忘了她和毛奇妮之間的小祕密，毛奇妮好害怕，奶奶會不會有一天連她也忘了……  生老病死如同四季，是人生的必然，如何面對、直視，成為艱難的課題。本書從甜蜜的互動出發，走向驚詫的發現，然後邁向補救、回饋的途程，雖曾失望出走，最後總算回歸，憑藉美好的記憶重新出發。   《你睡著了嗎？》 作者：邱承宗 繪者：邱承宗 出版社：小魯文化事業股份有限公司  ISBN：978-986-211-435-3  日期：2014年4月  一本以圖像說故事的繪本：小女孩在大樹下睡著了，半夢半醒間隨著木偶人遊歷了各種奇幻的世界，遇見了童話中的人物，看到美麗的奇景， 但也看到崩壞中的沙漠和海洋，美麗世界逐漸消失，木偶人最後也被燒毀。還好只是夢境。但是，夢裡發生的事情──破壞、污染、核爆等卻正在真實世界裡發生。書末出現了唯一的文字：「你睡著了嗎？」充滿想像與象徵。   《你喜歡詩嗎？》 作者：米雅、麥克．史密斯 繪者：米雅 出版社：小熊出版社 ISBN：978-986-5863-26-5  出版日期：2014年4月 詩人在路上販售詩集，有人買了，開心閱讀； 有人買了，卻拿來遮雨；有人買了，轉過頭就扔進了垃圾桶……一個穿著黃色雨衣的小女孩帶著在垃圾桶尋得的詩集來到了詩人面前……  你呢？你喜歡詩嗎？繪本作家米雅與詩人麥克．史密斯相遇，誕生了這本故事、圖畫與詩的結晶，邀讀者一起來思考何謂「詩」？又為甚麼需要「詩」呢？ 後蝴蝶頁插入一本中英雙語小詩集，每一首詩皆與繪本畫面中出現的每一隻小動物相呼應。   《一起去看海》 作者：陳玉金 繪者：呂游銘 出版社：和英文化事業有限公司 ISBN：978-986-6608-86-5  出版日期：2014年8月 炎炎夏日裡，都市悶熱難耐，小男孩安安想念著大海。他和爸爸搭上海岸線公車來到海邊， 展開一段安靜的旅行。那裡，有著他們熟悉的小漁村、旅店，與美好回憶。安安和爸爸在海邊戲水，看日出。他想起過去和已逝的媽媽一起在海邊共有的美好回憶，把寫給媽媽的瓶中信放入海中。他知道當他想念媽媽的時候，他會再回來看海。   《給我咬一口》 作者：黃郁欽、陶樂蒂 繪者：黃郁欽、陶樂蒂 出版社：親子天下．天下雜誌股份有限公司 ISBN：978-986-241-933-5  出版日期：2014年9月  本書描寫一個很貼近孩子成長經驗的情景，孩子餓了半天，想跟別人分點東西吃。當孩子學習和別人相處的過程中，並不是所有人都很友善， 孩子們會遇到拒絕、挫折、沮喪，這些經歷很難避免，但我們希望他們不管遇見甚麼難處， 都可以一路保持勇敢的心和繼續嘗試的勇氣。 不只如此，當他們有能力分享的時候，也能有豐富、充滿「同理心」的好心腸，不管手中是多是少，都願意「分享」、樂意「給予」。   （資料提供：豐子愷兒童圖畫書獎組委會） 

  《小旗手》 作者：李如青 繪者：李如青 出版社：聯經出版事業股份有限公司 ISBN：978-957-08-4236-4  出版日期：2013年8月  只是一個小小心願：在一個不知名的國度，一位牧羊的孩子，望著路過的軍隊隨風飄揚的旗幟發起了呆：「天呀，這些布好棒，如果可以讓媽媽作裁縫該有多好……」生命如此微小， 戰場上，活命成為唯一的信念，維繫這孩子的，只是一條來自母親手中遺留下的圍巾……    《老糖夫婦去旅行》 作者：朱自強 繪者：朱成梁 出版社：中國少年兒童出版社 ISBN：978-7-5148-1744-7  出版日期：2014年6月 丁香花盛開的季節，老糖夫婦迎來了一個長假。兩人興致勃勃，決定去千里之外的日光嶼旅行度假。住哪一家酒店呢？兩人在網絡上東尋西找，查看網友評論，結果發現，起初感覺挺好的酒店，總有這樣那樣的問題：他們喜歡的海景酒店位於山巔，島上機動車禁止通行， 需要爬山才能到達；山腳下有一家不錯的旅館，但到達那裡會經過一片恐怖的森林；鬧市區的旅館太吵了，影響休息；安靜的海濱漁村需要坐船，海上風浪大容易暈船；怎麼辦呢？    《紅色在唱歌》 作者：林世仁 繪者：陳澄波 出版社：典藏藝術家庭股份有限公司 ISBN：978-986-6409-73-6  出版日期：2014年12月  跟著詩歌來看畫。 在童詩詩人林世仁文字下輕盈跳躍、唱著歌兒的「紅色」，穿越畫家陳澄波的十八幅畫作， 是詩人與畫家的相遇，也是畫家對紅色油彩的愛戀，畫家說：「紅是風，紅是火，紅是心， 紅是我傾吐在畫布上永不止息的歌。」   《噴射龜》 作者：蔡明原 繪者：黃祈嘉 出版社：也是文創有限公司 / 巴巴文化  ISBN：978-986-88274-3-1  出版日期：2013年3月  阿海從小與做紅龜粿的阿公相依為命，沒見過自己的父親，直到一天美術課老師要畫爸爸， 阿海開始對父親的事情感到好奇。阿公拿出一個造型超炫的噴射龜，開始說起阿海的爸爸和噴射龜的故事。這個噴射龜跟一般印模不一樣，多出了兩隻機翼，還掛著噴射器，是阿公做給阿海爸爸的，也是爸爸傳留給阿海的…… 因著這噴射龜，阿海接連起與爸爸的情感……    《想不到……》作者：張佩斯 繪者：高佩 出版社：香港繪本文化事業有限公司 ISBN：978-988-13909-0-5  出版日期：2014年12月 《想不到⋯⋯》的故事富有層次，初次閱讀， 是一個在重要日子停電，不過人們沒有被影響，繼續為別人慶祝生日的有趣故事。再讀， 就會感受到燭光，代表人與人之間的聯繫。再三細嚼，便能領悟當中各樣，充滿心思的比喻。     （資料提供：豐子愷兒童圖畫書獎組委會）