昔日文章

Happy Father's Day! You might have already prepared some fun things to do with your father today. What do you call your father? In Hong Kong, children normally address their father in Cantonese. However, it is also quite common for them to call their father in English, " Daddy " .   While the first Father's Day was celebrated in 1910 in the USA in honour of fatherhood, the first known written record of the word " Daddy " occurred much earlier in 1523. This form of direct address comes from the word " Dad " , which itself originates in baby talk. Babies normally learn to talk between 8 months and 12 months old. They find it easier to make sounds like " dada " and " tata " .   So, the word " Daddy” comes from adding the suffix " -y " to " Dad " . And " Dad " is a shortened form of " dada " .   If you do a survey on how children of different languages address their fathers, you will find that a lot of these terms of endearment come from baby noises. For example, the word " Papa " is used in French, Russian and Spanish; the word " Tata " is used in Polish, Romanian, and Czech.   父親節快樂！你也許已經準備了一些有趣的事情與父親在今天一起做。你怎樣稱呼你的父親？在香港，兒童通常用廣東話來稱呼自己的父親。然而， 他們用英文「Daddy」來稱呼自己的父親也是相當普遍。   第一個父親節於1910年在美國慶祝，旨在向為人父者表示敬意。不過，「Daddy」一字首個為人所知的文字紀錄，早在1523年出現。這個直接稱呼來自「Dad」，而Dad本身源自嬰孩的牙牙學語。嬰孩通常在8個月和12個月之間學習說話，他們比較容易發出「dada」和「tata」等聲音。   因此，「Daddy」一字源於在「Dad」加上後綴「-y」，而「Dad」則是「dada」的縮寫。 如果你就不同語言的兒童如何稱呼自己的父親進行調查，你會發現許多這些親暱語是來自嬰孩發出的聲音。例如，法語、俄羅斯語和西班牙語用「Papa」一字；波蘭語、羅馬尼亞語和捷克語用「Tata」一字。  

剛過去的2020年，確實是很特別的一年。社會事件帶來的轉變，疫症持續打亂生活節奏，持續抗疫引發的效應，都使我們的世界變得不一樣。有人繼續留下，有人選擇離開，到其他地方生活。你身邊有朋友經已移民嗎？你又掛念他們嗎？  《I Have Heard of a Land》 我聽說有這麼一個地方，那裡的泥土是紅色的， 是充滿應許之地。那裡有陽光、大樹，開拓者只要舉腳奔馳，便能獲得土地; 他們只要動手，就能種出豐盛的產物，自給自足。在那裡夢想沒有界限，只要敢想便能成就；在那裡孩子充滿笑聲……  故事背景是1880年代，黑人移居奧克拉荷馬州（Oklahoma）的一段歷史。當年奧克拉荷馬州仍是荒蕪一片，為了開拓西部地區和吸引先驅者，推出了人稱The Oklahoma Land Run of 1889的特別土地政策， 最初採用的方法很有趣，簡單來說，就是你（或是你和你的馬）能跑多遠，那幅地便是屬於你的了。這吸引了很多黑人移居當地，自給自足，免於當奴隸的命運，那裡更是美國早期少數容許女性自行擁有土地的地方。作者的家族正是當年移居奧克拉荷馬州的一份子。 《不要忘了我》 男孩小潘要搬家了，從城市移居到郊區的一所新房子。小潘悶悶不樂，他對原來的居所、學校和朋友都依依不捨。雖然他的新學校很漂亮，同學也很友善，但他還是想念原來的朋友和老師。一天他在上學途中偷偷溜到火車站，乘車回去探望老師和同學，他們看見小潘時先是驚訝，後來就高興地陪伴他回到郊外的家，玩了一整天，離開時更承諾將來會再來探望他。小潘知道老師和同學沒有忘記他，終於放下心頭大石，逐漸投入新生活。 故事中的男孩可以乘火車回到原校，但你們身邊經已移民的同學如要回校，恐怕就十分困難了。幸好現在科技發達，天涯若比鄰，即使相隔千里，也能在網上會面談天。現在社交平台普及，我相信你們之間也有不少網絡群組，能與移居了的同學保持聯絡。大家在網上談談打電玩的心得、最近流行的動漫、家居日常等，感覺好像對方就在身旁，並不遙遠。況且待疫情緩和以後，總有機會再相見。 繪本小寶庫 不少繪本作家也曾移居異地，他們不但適應了新生活，還成功發展自己的繪本事業，實在不簡單啊！憑《我如何認識世界》和《下雪了》等作品獲得凱迪克獎的繪本作家 優利・修爾維茲（Uri Shulevitz） 1935年出生於波蘭華沙，自小展現畫畫的熱情。二戰結束後全家遷往巴黎，兩年後再移居到以色列特拉維夫。他一邊打工，一邊在夜校進修美術，24歲隻身前往紐約並學習油畫， 後來遇上伯樂編輯，  開展了創作繪本的事業。另外，憑《狼婆婆》和《七隻瞎老鼠》等作品獲得凱迪克獎的繪本作家楊志成 （Ed Young），1931年在中國天津市出生，3歲時和家人遷居上海， 17歲來到香港，高中畢業後前往美國。大學畢業後在紐約的廣告公司工作，並進修圖像藝術等課程。 楊志成後來也遇上伯樂編輯，成就他對繪本的熱愛與才華。     捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

慧慧好久不見黃碧珍修女，故今天特意往寶血女修會探望她。兩人的認識源於二○一二年一次波蘭朝聖，慧慧猶記得那次她們返港時遇猛烈氣流，飛機在未有預警情況下急降十多層樓，當時修女因鄰座上洗手間而解開安全帶，即時被拋上機頂，再跌回座位……  碧珍修女：我跌回座位時屈著左腳， 當晚患處更腫起來，隨後看了一段時間跌打及物理治療才有改善；但隨著年紀愈大，舊患逐漸浮現，現在行路亦很容易扭傷。 慧慧：但我從來未聽過你因此而抱怨？  碧珍修女：為甚麼要埋怨？那次急降純屬意外，機師可能也預料不到；相比之下，那次朝聖為我人生卻是很大的得著──旅程中探訪了聖若望保祿二世故居，得到神師陳日君樞機給我覆手祝福，又認識了很多好朋友；受傷後則遇上一位分文不收的物理治療師。 回看自己的生命，天主給我何止百倍，簡直是千倍賞報！故我常常問，自己可以如何回饋？很感恩，退休後我有機會每週一次到羅湖懲教署探訪女囚友。記得當中有位囚友時常在我分享時與鄰座談話，給我的印象很不好。但意想不到，一天課後她告訴我將離開監獄，被遣返台灣；隨後她張開雙手，展示我曾經送她的念珠、聖相，說：「我會帶這些最寶貝的東西回家。」我很感動，這個曾被我認為是最不聽話的囚友，原來一切也放在心上。又記得監獄中有位囚友媽媽告訴我她那位害羞的小孩子會從早到晚唱著我們在堂上唱過的歌。 慧慧：監獄裡為何會有小朋友？  修女：母親若被判囚，可帶同她零至三歲的孩子進獄中以便照顧。我又記得有一位在監獄生小孩的母親臨出獄前向我說：「修女，應承你，安頓下來後我會找附近的聖堂學道理領洗，亦會讓孩子領洗。」這些經驗教我確信，我們只擔當撒種角色，種子如何生長，天主自有安排。

小芬女與芳芳很羨慕堂區的哥哥姐姐去年有機會到波蘭參加普世青年節1， 無奈自己因年紀太小，只有在一旁聽分享的份兒。她們知道陳日君樞機過往曾為香港參加者舉辦教理講授，故一有機會見到爺爺，便追問有關情況。 陳爺爺：噢！你們提起世青節，教我聯想到多年前到菲律賓參加亞洲青年節2的「驚險」事！  小芬女：原來青年節也分世界及亞洲……甚麼驚險事？  爺爺：那次主辦單位安排了人接機。當到達機場後，看到有接機人士拿著有我名字的名牌，我便不假思索登上他的「麪包車」。時間一分一秒過去，車子駛進愈來愈偏僻的小路，我開始懷疑他並非真正接送的司機…… 那刻，我暗暗後悔自己太易信人，但想到若被綁架， 也已「肉隨砧板上」；唯有祈禱，將一切交託給天主，漸漸擔心之情亦紓緩了不少！  孩子（七嘴八舌）：他們是不是壞人？想綁架你？  樞機爺爺：車子繼續行，終於去到一個類似倉庫的地方，這時大閘打開（爺爺此時故意放慢說話速度，裝出一副神神秘秘的樣子）……只見…… 很多神父修女已在那裡。 芳芳：啊……他們全部被綁架？  爺爺（為孩子的誤會而失笑）：哈哈！不是，只是一場虛驚，是我誤會了他們是綁匪！但這教訓，叫我以後不敢再亂上陌生人的車子。 註1：普世青年節由聖若望保祿二世於一九八五年創立──教會每隔兩、三年會舉辦世青節，讓世界各地年輕人聚集一起，體驗教會共融。去年會期於七月二十六至三十一日在若望保祿的家鄉波蘭克拉科夫（Kraków）舉行。 註2：世青節成功舉辦，啟發籌辦亞洲青年節的想法。第一屆亞青節於一九九九年在泰國舉行，今年亞青節將於七月三十日至八月六日於印尼舉辦。