昔日文章

人與人之間，少不了語言上的溝通。你認為說話的力量有多大？是好的？還是壞的？如果說話被誤解或曲解，會導致甚麼後果？這次我們共讀繪本的主角是一頭牛，他只是簡單說了一句話，卻惹來風風雨雨。究竟當中發生了甚麼事？   牛生活在農場裡，負責耕田。一天，牠工作後回到柵欄裡休息，疲累地喘著氣。狗看見了，就來問候牠。牛告訴狗自己真的累壞了，希望明天能休息一天。狗在農場裡走著走著，遇見了貓，把這個消息告訴了對方。貓一轉身就見到鵝，立刻轉告，還加了一句，說自己覺得主人給牛的工作實在太繁重了。鵝遇見山羊，把事情誇大一點，說牛明天不想幹活了，羊聽見了，感嘆主人對牛不仁慈。羊跟公雞聊天，乾脆說牛想到別的主人家裡去，公雞也贊同，認為別的主人應該會對牛好一點。公雞聽到了這種大新聞，當然繼續分享，這次牠告訴了小豬。到了傍晚，農婦來餵小豬，小豬再說一遍，農婦聽了非常生氣，立刻告訴丈夫。農夫還沒有聽完，便怒氣沖沖的去找牛晦氣。就這樣，牛勞累了一天以後，不但沒有得到獎賞，反而要挨罵。不過故事其實還沒有完結，作者加入了巧妙的版面設計， 只要在讀到故事「最後」一頁時，把書上下倒轉，故事便有了新的發展。農夫的確去找牛，但他並沒有立刻責罵牠，而是認真聽牛說一遍自己的想法，然後農夫開始詢問每個傳話者，希望了解事情的始末。太太回答是小豬告訴她農夫脾氣壞，於是帶著農夫去問小豬，小豬說出是公雞說主人把牛弄得又髒又累。他們一行幾個再去找公雞，公雞說是山羊告訴牠牛要去找一個更好的主人。他們再去找山羊，證實山羊是聽鵝說牛不想再幹活。他們又去找鵝，鵝又說出是貓告訴牠主人對牛不仁慈。他們於是又再找貓，知道貓是從狗那兒聽說牛覺得工作很繁重。最後，他們找到了狗，原來狗只是知道牛覺得有點累，明天想要休息一下。事情終於真相大白，農夫親自了解流言產生的經過，化解了誤會，決定讓牛好好休息一天。   共讀指引   這故事可說是以訛傳訛遊戲繪本版，連繪本的名字「牛言蜚語」， 也是根據成語「流言蜚語」創造出來。字體的設計也很有心思，在言字中間加多了幾劃，象徵當中的傳話者眾多。牛的一句簡單說話，在動物間流傳，每傳話一次， 動物便加入一點新的細節，誇大牛的怨念，最後說成是牛對農夫的大控訴。農夫聽了，如果信以為真，便得出書中的第一個結局，把牛臭罵一頓。謠言不單要止於智者，智者有時還要思考查證。故事提供的另一個版本中，農夫抽絲剝繭， 逐個查問，終於知悉真相，牛只不過是因為太累，明天想休息一天罷了。家長跟孩子共讀繪本後，可以把概念應用到現實生活中， 對流言蜚語加以思辯考證，自己說話時也要謹慎， 不要成為謠言散播者。   《牛言蜚語》   作者/ 繪者: 奇偉 出版社: 信誼基金出版社 ISBN : 9789861616964  

當你感到十分飢餓，手上又有一點零錢，你會做甚麼？當然是買食物充飢吧。不過，我們這次共讀的繪本中，小男孩的爸爸卻有不同的選擇，他買了一幅巨大的地圖回家。難道地圖也能充飢？   共讀指引   在現實生活中，我們必須解決衣食住行的問題，得到溫飽，可說是人類最基本的需要。家長和孩子共讀時，可以跟他們一起反思，我們身處的環境中，擁有相對充裕的資源，溫飽都不成問題，但世界上有很多地方的小孩子，並沒那麼幸運，他們因各種原因正在捱餓，甚至流離失所。故事中的小男孩三餐不保，爸爸卻放棄購買食物而買了一幅地圖。雖然無法填飽孩子的肚子，卻填滿了他的心靈，讓他懷有希望，以想像力創造自己的世界。這個男孩靠著這些魔法般的時刻，渡過了艱辛的童年，長大以後繼續追逐夢想，成為了一位知名的繪本作家。他就是這繪本的作者和繪者—— Uri Shulevitz （優利．修爾維滋）。   小男孩因為戰亂，被迫離開家園，一家人失去了所擁有的一切，兩手空空地逃出來。他們走了很遠的路，到了另一個國家，那裡很炎熱。房子都是用黏土、稻草和駱駝糞造成的，四周塵土飛揚。他們和一對陌生的夫婦住在一間屋子裡。他們一家人睡在泥地上，小男孩沒有玩具，也沒有書本，更糟糕的是，他們缺少食物。一天，父親到市集去買麪包，晚上還沒有回來，母親和男孩既飢餓又擔心，但爸爸帶回來的竟然不是麪包，而是一卷長長的紙，他買了一幅地圖。母親和小男孩都氣得說不出話來，埋怨爸爸既然連肚子也填不飽，買甚麼地圖。這晚他們只有餓著肚子去睡覺，卻聽見那對夫婦大聲地咀嚼麪包，心裡更難受。第二天，爸爸把地圖掛在牆上，佔據了整整的一面牆，整個房間突然繽紛起來。小男孩開始迷上了地圖，整天盯著它，研究每一個細節，還把它臨摹到紙張上。從地圖上，他認識了很多奇怪的地名，那些帶有異國風情的發音使他著迷，他還為這些地名編了一些小詩，一遍一遍地念著。這幅地圖好像擁有魔法似的，把他帶到遙遠的地方去。他到過沙漠，走在灼熱的沙上；在海灘上奔跑，任海水和沙在腳趾間流淌；還爬過雪山，捱過寒風颯颯；又到訪過奇妙的寺院，看過奇偉的石雕；也到過熱帶雨林，品嘗那裡美味的水果；還到過高樓林立的城市。小男孩就這樣經歷過了許多魔法般的時光，暫時忘記了饑餓和痛苦。他最終原諒了爸爸，原來爸爸的選擇是對的。   《我如何認識世界》   作者╱繪者: 優利．修爾維滋 譯者：柯倩華 出版社: 三之三文化 ISBN : 9789867295514