昔日文章

Today is Mother's Day. Have you prepared any gift for your mother? A website has posted some Mother's Day gift ideas for shoppers. One of the gift options is a tote bag which fits " everything but the kitchen sink " inside. The website blogger says that these bags are environmentally friendly, durable and perfect for mothers who need to bring just about everything imaginable when going out.  The expression " everything but the kitchen sink " literally means everything with the exception of the kitchen sink. This exaggerated term became popular during the Second World War. Soldiers used almost everything that they could think of as weapons during intense bombardment.  The saying was found in a daily newspaper as early as 1911 in the USA. An American described a meal he had at the house of a Russian princess: " It was a thick, sour soup, and I am sure that it had everything in it but the kitchen sink. "  Some scholars have suggested that this expression might have come from a similar phrase " everything but the kitchen stove " , which first appeared in 1897. 今天是母親節。你為母親準備了禮物嗎？有一個網站張貼了一些母親節禮物的建議，以供顧客瀏覽。其中一個禮物選擇，是一個適合把各式各樣的東西（everything but the kitchen sink）放進去的手提袋。網站博客表示，這些手提袋符合環保原則、耐用且對外出時需要攜帶幾乎一切想像得到的東西的母親，最適合不過。 1911年在美國的一份日報裡找到。 一個美國人記述他在一位俄羅斯公主家裡用膳： It was a thick, sour soup, and I am sure that it had everything in it but the kitchen sink. 有些學者提出，這個用語也許來自一個類似的片語everything but the kitchen stove。後者最初在1897年出現。     捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

帆船 馬晞瑜     嘉諾撒聖家學校（九龍塘） 六D  母親節快樂 鄭彥朗     油蔴地天主教小學（海泓道） 一B  盆栽 歐陽寶玲 　將軍澳天主教小學　六F  彩燈 黃樹東 　　福德學校 　二C  新年新朝氣 蔡逸瑤　　華德學校　四A  襪子娃娃  楊慧妍     聖博德天主教小學（蒲崗村道） 五C 

（本報專題）踏進十一月，你會想起甚麼，會是秋天的微風、落葉、街邊攤的栗子蕃薯，還是每年一度的明愛慈善賣物會呢？ 每年到賣物會走一圈，都會看到林林總總的商品，毛公仔玩具、衣物及家庭用品等；有些人亦會購買遊戲券到攤位，參與不同的小遊戲，贏取小禮物，場內滿佈歡樂。 於一九六一年開始的明愛慈善賣物會， 至今已經有五十八年的歷史，因應社會近日的大型活動、交通不穩定，為顧及大眾的安全，本年賣物會將改為邀請參加單位在所屬堂區、學校等地方自行舉辦。 坪石天主教小學便於十月廿一至廿五日，在學校操場舉辦賣物會，讓學生在午息及放學時到攤位購買物品。校長高翠萍十月廿三日說，學生只可帶二十元回校，所以在放學時段，家長亦可與學生一同選購。 運用零用錢  買禮物送給近人 在十月廿三日的賣物會中，坪石天主教小學操場的數張長桌子上，便擺放著不同的貨物，有適合小朋友的鉛筆、擦膠、玩具； 適合家長的衣服、杯子等。高校長說，每年的文具和玩具都受到學生歡迎，但本年的新商品「假花」亦受到他們的喜愛，「他們說是要送給媽媽。」 六年級的歐陽學琪、陳寶如及陳鎧童， 這次亦運用零用錢買了文具、頸鏈、聖誕卡等。學琪說，母親節時亦有送一枝花給媽媽，但很快便凋榭，所以這次買了一枝假花，送給媽媽「長久的保留」。 而寶如喜愛創作，平日亦會幫忙班房的壁報設計，她這次亦買了一些小橡筋以編織手繩。此外，聖誕節快將來臨，她亦買了聖誕卡、生日卡送給同學。 這三位同學亦有作為小義工，在午息時幫忙售賣工作。鎧童平日亦有參與賣旗活動、探訪獨居老人，她認為明愛賣物會所得的款項，能幫助有需要人士，而自己又能在當中幫忙售賣物品，十分有意義。  家長義工參與 讓孩子自主決定 除了由學生擔任小義工在攤檔協助義賣，每天放學前，一些家長義工都會提前到學校準備攤位，把貨物從課室搬至操場。 家教會主席黃玉蘭是兩位小朋友的媽媽，在活動中亦有幫忙義賣的工作。她說，活動讓她看到子女間的互相幫忙與分享，「妹妹看見哥哥忘了帶錢，主動說：『我有錢，我幫你買。』」她亦認為家長在這裡較放心讓孩子自由的選擇；而小朋友明白這是一個慈善活動，除了會因為做善事， 而感到開心外，亦會更珍惜自己所買的。 從愛德服務中學習 高翠萍校長說，學校中較多基層的小朋友，「他們的捐獻，大多已是他們所有的。」 但從活動中，能讓他們學到「施與比接受更加有福」，而學生亦能明白自己有能力幫助人，從愛德服務中學習。 明愛慈善賣物會九龍區籌備小組代表伍詩媛指出，有些家長對明愛服務的認知十分局限。為小學生及家長而言，在校內舉辦賣物會，非教友家長除了可以做義工外，亦可以透過小朋友把相關的慈善信息帶回家。 香港明愛行政事務主任倪戌英在十月廿一日說，賣物會的出現是為回應社會的需要，「當時人們較窮困，物質生活不足夠」，所以希望出售低價格的物品，幫助市民大眾。而自八、九十年代起，香港的物質生活開始豐富，明愛賣物會便成為天主教機構、學校、堂區，聚在一起福傳的平台；而當中籌得的款項，亦會投放在明愛服務中，繼續服務社會上的弱小者。（吳）