昔日文章

1. 《一百件洋裝》（東方） 艾蓮諾．艾斯提斯  每天都穿著同一件藍色舊洋裝上學的汪妲，居然說她的衣櫥裡有一百件美麗的洋裝。同學們非但不相信她，更開始取笑她。汪妲畫的漂亮圖畫讓同學們對她徹底改觀，這時卻突然傳來汪妲要搬到大城市的消息。同學們到底來得及補救嗎？  2. 《躲貓貓大王》（信誼） 張曉玲 / 文，潘堅 / 圖  小勇玩躲貓貓時，總是第一個被找到的，因為他只會躲兩個地方。他不用上學，整天待在家裡；他也分不清楚一塊錢和十塊錢，沒法幫助爺爺賣魚。最後，當小勇要離開村莊時，卻得到大家送他「躲貓貓大王」的美譽。由躲貓貓這平凡的遊戲，這群小孩子建立了真摯的友誼。從輸家到大王，小勇身邊的一群好朋友沒有離棄過他。 3. 《吸墨鬼來了》（遠流 / 小天下） 艾力克．尚瓦桑  在爸爸的書店中，奧迪發現了吸吮書中墨水維生的吸墨鬼。好奇心更驅使他跟蹤吸墨鬼到地下墓穴……法國暢銷童書的作者透過恐怖小說的橋段、懸疑的情節，帶領我們走進吸墨鬼的世界，體會墨水的好滋味。 4. 《11個小紅帽》（聯經） 林世仁  小紅帽的故事大家早是耳熟能詳。可是，如果小紅帽不再戴紅色的帽子，如果打算吃掉祖母的也不再是大野狼，連森林之神也來參上一腳 ⋯⋯這個格林童話的經典故事又將會如何發展呢？  5. 《又醜又高的莎拉》（三之三） 佩特莉霞．麥拉克倫 6. 《世界上最美麗的村子》（小魯文化）小林豐 / 文、圖 7. Amazing Grace ( Frances Lincoln, 1991 )  Grace是個想像力豐富的黑人小女孩。學校戲劇表演時，她的班級將要演出《小飛俠》（Peter Pan）。Grace勇於嘗試，試演成功，終於在舞台上扮演小飛俠。這本書是英國女作家Mary Hoffman的感人之作，作者描寫黑人女孩戰勝種族和性別的歧視，揭示一個尊重孩子的家庭環境對孩子成長的重要性：有父母的正面鼓勵，才會孕育出自信心；有父母的正向期望，才會培養出成就感。 8. The Witch's Dog series ( Puffin, 1998 )  The Worst Witch series ( Puffin, 1980 )    兒童經典系列，The Witch's Dog 系列屬圖多字少類；The Worst Witch系列則屬字多圖少類。作為過渡階段的讀物，小三或小四學生仍會看得津津有味。

  「嘉勒，站在那樹墩上。安娜，你站在他旁邊。這會是一張美好的家庭照呢！」 約書亞是攝影師，他從他那大大的相機看著我們站在陽台上，在陽光下瞇著眼睛。嘉勒穿了一件白色的襯衣，頭髮貼服。莎拉穿上一條白色長裙，而爸爸因穿起西裝的緣故，看起來滿頭大汗，不太舒適。我頸上的花邊，因炎熱的天氣使我發癢。 由於我們需要在一段頗長的時間留在原地不動，嘉勒開始吹起口哨，這使莎拉笑了起來。 在遠處，我們的兩條狗——力克和羅娣正慢慢地走過牧場上乾爽的草地，然後經過給牛飲用而幾乎乾涸的水池，走過馬車和院子裡的小雞，力克先看到我們，然後是羅娣，他們開始奔跑起來。 嘉勒轉側望向我，那時牠們剛跳起來，跨過圍欄，朝著我們跑過來，站到爸爸與莎娃中間，好像希望跟我們一起拍照似的。我們試圖不笑，可是莎拉失敗了，往上望向爸爸，而爸爸則對她笑了起來。 當我們笑得開懷的時候，約書亞給我們照了相，爸爸正向著莎拉展露出笑容。 約書亞也笑了起來。 「你的姨姨們一定會喜歡這張照片的。」約書亞對莎拉說。 「他們可能不再記得我是甚麼樣子的了!」她輕聲說道：「我也快忘記他們的樣子了。」 我望著嘉勒，我知道他不想莎拉想起她的姨姨們和她的兄弟，以及她遠離了的海洋。 「你是來自緬因州的， 是嗎？」約書亞說。 「是啊。」莎拉答道。 「可她現在是住在這裡！」 嘉勒大聲喊道。 爸爸把手放在嘉勒的頭上。 「對！她現在是住在這裡。」約書亞一邊微笑一邊說。 約書亞轉身望向那小麥田，那些小麥乾了，在微風下發出咯咯聲。 「我想⋯⋯緬因州應該是青綠色的！」約書亞低聲說道。他用恍惚的眼神望向遠方，就像是已處身其他地方。   黎浚翹 香港真光中學 中四

  小魚出發去買雞蛋，路上拾到一顆彈珠，透過彈珠看景物，所有東西都是藍藍的。她又拾到一副眼鏡，戴著眼鏡看，又是另一個世界。小魚是台灣童書繪本畫家陳致元作品《小魚散步》的主角。當小朋友拿起陳致元的作品時，他們也像小魚一樣，透過他的故事、他的圖畫，看見不一樣的世界。    （本報專訪）這天和小朋友一起聽陳致元說故事。樣子有點酷的他染上感冒，加上遠道從台灣而來，舟車勞頓而行程緊密，有點疲態。但剛開始說故事，他便精神百倍。他先說《Guji Guji》的故事，時而模仿鱷魚的叫聲、時而模仿鋒利牙齒咬石頭「卡啦卡啦」的聲音，逗得孩子們咯咯笑。 經歷打造故事 「十八、九歲的時候第一次看童書，一看就覺得很適合自己」，陳致元從小就愛畫畫，夢想過當作家、當漫畫家，但一遇上童書便愛上了。經過刻苦努力，他終於出版第一本作品《想念》，寫的是姊姊對已經過世媽媽的愛。由那時開展的十二年童書工作中，陳致元在國內海外獲獎無數，作品翻譯成多國語言，但他看重的不是名利，是孩子。「童書是給孩子看的，當然孩子比較重要！」他說。對他來說，孩子的支持給他充電，讓他有力量繼續創作。 陳致元的作品題材多變，他表示不少靈感都來自兒時回憶。他於1975年在台南屏東出生， 在鄉村成長， 十分接近大自然。「小時候家中也有狗，狗一養就幾代，感情很要好」， 或許是這個關係，他的一些作品中都有小狗的出現， 他亦有不少以動物作主角的作品。他認為以親身經驗作題材，故事更加感人，「那些都是你看到、聽到、感受到的，更加魔法，讀者更容易感受得到。」他的圖畫亦充滿童趣，《Guji Guji》中的主角，總拉著一只鴨子玩具到處跑。他不假思索地解釋：「這就是小孩會做的事呀！」然後記者明白，他本著孩子心去創作。 他還想讓孩子看更多，「我想讓孩子看不一樣的事情，關於社會的、家庭的、成年人的，這不一定不好，甚至可以讓他們更了解家人和社會，帶給他們正向思考。」就像陳致元2010年的作品《熊爸爸去另一個城市工作》，「不少家長都會出差，正如熊爸爸也一樣。」但孩子會寂寞，爸爸也會想家，消解孤單的是家人對他的支持。「透過故事，孩子可以知道家人支持的重要，並明白父親也同樣需要照顧。」 想像成就理想 逛書店時，以下的對話不時出現：「媽媽， 我想要這本書！」「裡面都是圖畫，你很快便看完，然後丟在一旁，買別的吧！」陳致元斷不認同，「童書不是看一次的，每一次看的感覺都不一樣，不同心情看感覺不一樣，長大後再看又不一樣；外國很多人甚至會把童書留給自己的孩子，非常珍惜。」他補充：「而且親子同讀也是很好的溝通方式，能拉近爸媽與孩子間的距離。」 記者和陳致元的對答中，他的想像力可見一斑。他的作品被翻譯成不同國家的語言，通行世界，當中《Guji Guji》一書亦有譯成泰文版。他雖不諳泰語，但介紹封面時笑道，「字是橙色的，而且彎彎曲曲的像蝦子，不是很有冬蔭公湯的感覺嗎？」他鼓勵孩子們發揮想像力，成就夢想，「不想像很可惜呢！」他強調想像力十分寶貴，「火箭也是從想像而來，未發明前已在小說中出現了！」 畫畫以外，陳致元愛閱讀、愛慢活，也愛靜。來到香港，他最喜歡慢慢地喝茶吃廣東點心。「就如《很慢很慢的蝸牛》這故事，慢不代表不好，現在的人生活節奏太快。」他每天到工作室工作，但絕不熬夜，每天離開工作室便回家與太太和兩個女兒天倫樂，過規律的生活。沒有宗教信仰，但陳致元總喜歡到聖堂去。住在台北時，他常到市中心的聖家堂去，有時候參與彌撒，有時候只是坐坐，「我喜歡聖堂的那種平靜。」 陳致元的作品讓你看到事情不一樣的一面， 你也有讓事情變得不一樣的能力，別忘記欣賞自己、抓緊自己的長處、堅持自己的理想呢！ （澄） 

  西方小朋友得天獨厚，一年有兩次許願的機會：一在聖誕節，一在新年，但情況各異。 在聖誕節，父母往往扮演了聖誕老人的角色，所以孩子都能夢想成真。但在除夕新年， 卻是兒童少年自己許願（ N e w Y e a r Resolution），並需要自己付出努力，以達成心願。 四千年前，巴比倫人的新年願望是歸還鄰居或親友所借的農耕工具或家用工具。十九世紀後期，女孩子則以摒除私心，幫助別人；勤奮工作，作為新年志願。時至今日，孩子的新年志願，往往是學業進步。 聰明的華人家長應藉新年，鼓勵子女新年許願。 美國賓州大學心理學教授塞利曼（Martin Seligman）提倡「正向心理學」（Positive Psychology），華人於農曆新年祝願親友「心想事成」，都在揭示先要正向思考，心有所想，然後方能事成的道理。 推而廣之，舉凡日曆上「紅色的日子」（red - letter days )，除聖誕節、新年、農曆新年外，親人生日，父、母親節等均屬「吉日」， 可鼓勵孩子許願，然後致力達成心願，培養正向積極的態度。 過往迷倒西方女孩子的文學名著《小婦人》，書中開始，四姊妹就一邊抱怨自己的生活，一邊夢想自己的聖誕禮物。此時正在外作戰的父親信報平安，還要四姊妹在家乖乖聽話，各盡所能。四姊妹性格各異，也各有自己的夢想， 故事的發展因而引人入勝。 影響孩子負面思考還是正向思考，與父母對孩子的成就如何做出反應有關。正向積極的態度，且可以由父母在生活中示範，並在生活中與孩子互動時，傳遞給孩子。 《小婦人》中一段「媽媽的話」：  Oh, Jo, Jo, you have so many extraordinary gifts; how can you expect to lead an ordinary life? You're ready to go out and——and find a good use for your talent. Though I don't know what I shall do without my Jo. Go and embrace your liberty, and see what wonderful things come of it.  媽媽用歡悅欣賞的態度，認同、肯定和鼓勵女兒Jo，有如千古妙唱，是最佳的「正向教育」示範，難怪在英語世界，不少女孩因為看了這段「媽媽的話」，一口氣把Lousia Alcott的原著《小婦人》讀完。 《小婦人》開章伊始，節日氣氛正濃，四姊妹正在興奮討論，並為媽媽籌措聖誕禮物。 陳宜皓同學翻譯了簡易本此段，值得一讀。 狄更司《聖誕述異》的孤寒財主和三個精靈的故事，擴闊了人們願望成真的視野，鼓勵人們在聖誕節樂善好施，讓聖誕節成為普天同慶的節日。 關曉駿同學翻譯了簡易本首章數段，值得一讀。