昔日文章

  剛舉行的新高中文憑英文科模擬試，其中閱讀一題，源於傑克倫敦（Jack London）描寫野狼生活的文學作品《野性的呼喚》（The Call of the Wild），此書早已被視為有關動物的童書經典。 英語動物故事大致可分為兩類。上述作品屬保有原來動物面目的故事類，傑克倫敦另一名著《白牙》（White Fang）亦屬此類。 另一類是擬人化的動物故事，英國保護自然環境先驅波特女士（Beatrix Potter）所寫的彼得小兔（Peter Rabbit）系列，和葛拉罕（Kenneth Grahame）的《柳林中的風聲》（The Wind in the Willows），均為優秀的擬人化動物故事。 因拍成電影而更廣為人知的名著有下列數本： 《牧羊豬》（The Sheep - Pig） 《夏綠蒂的網》（Charlotte's Web） 《叢林奇談》（Jungle Books） 《小熊維尼》（Winnie - the - Pooh） 《杜立德醫生》（Doctor Dolittle） 對兒童讀者而言，動物故事不但可以增加閱讀的趣味，還豐富了他們的想像力。 動物故事中常出現的狗、狐狸、狼、豬、猴子等，有些反映了人類社會關係的原型，有些則反映了人類社會的千奇百態。兒童讀者往往可從動物故事中，開始了解甚麼叫挫折、殘忍、寬容與勇氣。而年紀漸長後，青少年讀者又可透過更多的動物故事經歷形形色色的人生，洞悉生命的脆弱，體會生存的價值，啟發道德的想像。 雙鼠記（The Tale of Despereaux - being the story of a mouse, a princess, some soup, and a spool of thread） 凱特（Kate DiCamillo）於二００一年以其第一本兒童小說《傻狗溫迪克》（Because of Winn-Dixie）獲紐伯瑞銀牌獎，這本《雙鼠記》再獲二００四年紐伯瑞金牌獎。 一隻叫「悲傷」（Desperaux）的小老鼠，被父親送進地牢。應該有恨而沒有懷恨，更因為心中有愛而變得勇敢、寬恕和堅強。 另一隻一心相信自己是壞天性的老鼠，心存報復，充滿仇恨，卻因為有光明的指引而終能向上提升。 一位小公主，媽媽被壞老鼠嚇死，自己被壞老鼠綁架，卻能為別人著想，有容乃大，從而得以發光發熱。 另一位了無生趣，無人在乎的女孩，卻因為敢於希望而獲得快樂。 這個故事，令人對生命充滿熱愛，鼓勵人培養道德情操，不可錯過。 黃嘉雯同學翻譯了電影版本（The Mouse and the Princess, 2008）首章，值得一讀。 《為甚麼蚊子總在人耳邊嗡嗡叫？》（Why Mosquitoes Buzz in People's Ears）繪本插圖作者Leo & Dianne Dillon兩獲凱迪克童書金獎（Caldecott Medal），本書是其中之一，畫工頗見妙趣，以西非洲森林和動物為背景，生動描繪了各種動物的個性，公正的獅子王，堅定不移地讓相關動物一一縷述自己的所作所為，並一一承認自己的責任，然後才對「森林誤殺事件」作出判決。故事以幽默的筆觸，顯示公平、公開和公正的重要性，令人有「森林動物尚能如此，人何以堪」之感。 余倚華同學翻譯了繪本序幕，值得一讀。  

  一九九二年，英國圖書信託基金會（Book Trust）、伯明罕大學教育學院及伯明罕的衛生機構和圖書館，協同推出了「圖書起跑線」（Bookstart）運動，旨在鼓勵新一代英國父母能在嬰兒出生後不久，就能與孩子共享閱讀之樂；長大後和父母關係親密，心理較健康，語言能力較強。 保健人員在為七到九個月的嬰兒做健康檢查時，均送父母親一包禮物，袋內有兩本免費童書、閱讀指南，以及圖書館的邀請函。 首批三百個家庭，由伯明罕大學跟進研究，結果發現：幾年後，獲贈童書的家庭，其全家對閱讀的興趣、親子共讀的頻率、父母買書給小孩當禮物或全家一起上圖書館的次數，都有所增加。 這批從小接觸圖書的幼兒上小學後，他們在基本學力測驗的成績也優於其他小孩，不但語文程度好，連算術能力也較佳。 一九九八年大學公布了研究結果，加入「圖書起跑線」的地方政府激增到七十五個。到了二○○○年夏天，全英已有92%的地方政府加入，每年有過十萬個兒童獲贈童書。 這個親子共讀的風氣，也吹至日本、韓國、澳洲、歐洲各國。 「人生從母懷開始」，人所共知。「人生從父母懷中聽故事開始」，有英國前例可援，理應引發有識父母仿效，以造福兒童。以書為禮，若趕不及在幼兒開始，也可以在今年聖誕節開始。 Novelty Books，新穎童書 西方出版社專為幼兒出版的新穎童書（Novelty Book），可算琳琅滿目，美不勝收。其優秀者多成為長壽圖書，趁聖誕節重刊者亦多，其中更有立體設計，新穎「得意」，茲列舉五書，以供參考： Head and Tails系列(by Steve Cox) Haunted House (by Jan Pienkowski) Dear Zoo (by Rod Campbell) Where's Spot? 系列 (by Eric Hill) The Very Hungry Caterpillar (by Eric Carle)   Snowflake Bentley (Houghton Mifflin, 1998) 這是一個不可多得的少年科學家的精彩故事，他自幼專注研究雪花。本繪本曾獲凱廸克童書金獎。 李心兒同學有散文詩般的翻譯推介，值得一讀。  

  越戰中的孤雛 
「小金，過來。
別怕。
我會永遠和妳在一起。」
媽媽簡短的三句，卻讓小金有著生存的勇氣和動力。

越南的天空上堆滿了龐大的戰機，一直發出轟隆轟隆的巨響。突然，數千枚炸彈從空中落下，隆隆的巨響震動了地，四週的沙塵細石在半空揚起，模糊了眼睛。當下最清晰的，就只有濃烈的血腥味。 
一場轟炸讓四歲大的小金和媽媽永遠分開，小金還因此喪失了清晰的視力，眼前變得一片模糊，看不清楚。虛弱又害怕的小金活了下來，被美國士兵救起，帶她到一個孤兒院去。院裡的瓊斯夫婦和數百個院童讓小金感到很有安全感。雖然她的眼睛看不清楚，但好朋友阿明會幫助她學習。當小金在夜裡想起媽媽，感到孤獨而流淚時，瓊斯夫婦會安慰她，洋娃娃也會陪伴著她。當小金害怕的時候，母親的話不斷在她心中回響，她彷彿聽到媽媽的聲音要她別怕，漸漸地，小金不再害怕，勇敢積極的生活下去。     滿滿的祝福 
戰爭帶來的破壞是無法復原的，對兒童心靈的創傷更是難以磨滅。故事中四歲大的小金因為瓊斯夫婦的愛與安慰、同伴的友誼，以及媽媽臨終前對小金所說的三句充滿愛與安慰的話，持續不斷地支持著小金，成為小金日後勇敢走下去的動力，使她在物資匱乏，飽受戰爭威脅的情況下，仍具有勇氣、信心與安全感。 
故事透過主角對於事實經歷與切身感受的旁白，讓讀者感受到戰爭的可怕和無情，但也感受到人性光輝的一面，強調愛與關懷能帶給人強大的治癒力量，以生命影響生命。 
為突顯故事中心思想，繪圖者在用色上顯盡心思。圖畫中鉛筆素描、水彩暈染及顏色轉換的巧妙運用，成功營造出不同的氣氛和意境。例如，戰爭發生後以至小金的視力受損時，畫面都是灰濛濛的，令人感到絕望與恐懼。而隨著小金獲救，得到愛與友誼後，圖畫色彩繽紛，充滿溫暖和盼望。 
一開始讀這本繪本時，難免會為小金失去母愛的依靠與戰爭的無情感到難過，但隨著小金所受到滿滿的祝福與愛，實在衷心感到安慰與感恩。 
在此祝願世界和平，人們永遠幸福快樂地生活。     書名：《永遠在一起》（Always with you）
 作者：露絲．范德齊（Vander Zee, Ruth）
 翻譯：劉清彥

 出版社：台北道聲出版社，2009
 索書號：JJ 5083
 適合程度：中小（小學三至四年級）