昔日文章

   公主用溫柔的嘴唇親吻青蛙。當她的嘴唇碰到青蛙，奇跡發生了—— 青蛙變成一位英俊瀟灑的王子。 兩人欣喜萬分，馬上結婚，從此過著幸福、快樂的生活……  唉，就讓我們說他們幸福、快樂的生活了好一陣子。行了，他們其實不是生活得怎麼快樂。坦白說，青蛙王子和公主的生活一點也不好過，他們相處得十分痛苦。 「你可不要再伸出你的舌頭！那真沒禮貌！」公主喋喋不休地說。 「妳為甚麼不再喜歡到池塘去？」王子哭喪著臉地回應道。 他們對於這段充滿衝突的婚姻感到困擾和無奈，但卻想不到解決方法。 「我希望你不要在傢俬上跳來跳去。」公主又投訴道：「要是你能不時離開城堡去屠龍或殺巨人那該多好啊！」 青蛙王子根本不想外出殺生，他只想逃避與公主關係不好的困境。當他重閱《青蛙王子》（即他自己的故事）時，只見結局寫著：「從此以後，青蛙王子和公主過著幸福快樂的生活。故事完了。」所以，他只好繼續留在城堡，惹公主生氣。 一天，公主又向青蛙王子大發脾氣。 「首先你整晚呱呱叫發出難聽的鼾聲，吵得我徹夜難眠。現在我又在你的口袋中找到荷葉。我簡直不敢相信我親過你黏糊糊的青蛙嘴巴。我有時想，如果你仍然是隻青蛙，我們互不相干，可能更好！」 青蛙王子立即靈機一觸。他想：「我仍是一隻青蛙……對！好主意！」 青蛙王子立即三步併成兩步跑進森林，去找女巫將他變回青蛙。   簡維思 瑪利諾修院學校（中學部） 中四

在二月一個寒風刺骨、白雪紛飛的日子，一個奇怪的身影從布拉班克斯鐵路站步出。那人戴著厚手套，提著一個漆黑的手提箱。他從頭到腳都被包裹著，臉上的每一寸都被氈帽遮蓋，只露出閃亮的鼻尖；雪花一層又一層，疊在他的肩膊、胸膛，也為他的手提箱鋪上白色的頂飾。 那人蹣跚地步入馬車旅館，滿面倦容地將行李箱丟在地上。「爐火啊！」他大聲叫道：「房間和爐火啊！」說完便在酒吧櫃檯處跺腳和搖下身上的雪，然後跟隨何爾太太走進客廳。那人隨即接受一切條件，還把數個一鎊金幣拋到桌上，正式入住這個旅館。 何爾太太點好爐火後，便離開客廳，到廚房親手為這個珍貴的客人準備午餐。有人肯在嚴冬到訪以平鎮已是三生有幸的事，更何況這個客人完全沒有議價的意圖！何爾太太決定向這名得來不易的客人展示她的本領。她先準備煙肉，再催促遲緩的傭人美莉跟進，然後把酒杯、餐巾及盤子拿進客廳，放在桌上，擺出禮待賓客的最高陣式。 火爐中的烈火熊熊地燃燒，但這個奇怪的顧客卻沒有脫下帽子和外套。他背著何爾太太，默默看著窗外飄雪從天而降，落至園子。他把緊握著及戴上手套的雙手放在背後，似乎陷入沉思。他肩膊上的積雪則散落在地氈上，漸漸融化。 何爾太太問道：「先生，請問你可否脫下衣帽，讓我放到廚房把它弄乾呢？」 「不需要。」他沒有轉身答道。 她聽不清楚他的答案，正想再次詢問他。這時那人別過頭來，望向何爾太太。 「我喜歡穿著衣帽。」他加重語氣地說。 何爾太太在此刻發現他的鼻子上架著一副藍色的大眼鏡，而面上的鬍子把他的臉掩蓋得無影無蹤。 簡維思 瑪利諾修院學校（中學部） 中四

   學校，又是學校的問題。梅格的成績跌入全級最低組別。那天早上，一位老師生氣地跟她說：「梅格，真的不明白你的父母如此聰明絕頂，你的成績卻如此差勁。如果不作出改善，你明年一定要留級了。」 梅格在午膳時間四處胡鬧，希望能驅除心中的鬱悶，一位女同學輕蔑地對她說：「梅格，我們已不是小孩了，為甚麼你還要表現得這麼幼稚呢？」 放學時，梅格抱著厚厚的課本，慢慢走回家。一位男同學取笑她弟弟是個「小笨蛋」。梅格一聽到此，冒火三丈，把書本扔在路邊，使盡全力和他扭打。一輪打鬥過後，回家時梅格的襯衣爛了，眼睛附近也青瘀一片。 她十歲的雙胞胎弟弟——辛迪和丹尼斯，已在一小時前到達家中。他們看到梅格狼狽的樣子，都感到非常生氣，對梅格說：「有需要打架的話，就讓我們出手好了！」 「壞孩子，我就是個壞孩子。」一個悲觀的想法在梅格的腦海中浮現：「他們接下來定會這樣說。我媽媽不會，但其他人會。真希望我的爸爸……」 然而，當梅格想起父親，總會不由自主地泛起淚光。只有她的母親能夠若無其事的談論丈夫。她總會說：「當你的父親回來時……」 從哪裡回來？何時回來？梅格的母親一定知道別人是怎麼說的，也一定聽過別人惡毒的流言。別人的流言蜚語對母親的傷害，應該不亞於梅格所承受的。但是，母親外表沒有顯露出來。沒有甚麼東西能擾亂她臉上的平靜表情。 「為甚麼我不能隱藏自己的感情？」梅格問自己：「為甚麼我必須將自己的喜怒哀樂表露無遺？」 強風將窗戶吹得嘎嘎作響，梅格把綿被裹得更緊，蜷伏在梅格枕頭下的灰色小貓，打了一個呵欠，露出粉紅色的舌頭，然後把頭縮回去，再蜷成一團，進入夢鄉。 翻譯推介   簡維思 瑪利諾修院學校（中學部）．中三