從一首詩談起

碧山深處絕纖埃

麵麵軒窻對山開

谷雨乍遇茶事好

鼎湯初沸有朋來

幾個月前遊深圳東部華僑城，發現這一首妙詩。這詩用正體字書寫，第二句「麵麵軒對山開」，「麵麵」二字，令人費解，但相信是「面面」之誤。而「谷雨」亦可能是指「穀雨」，是二十四氣節之一。這詩字寫得不錯，書寫的人應有一定的學養，但又怎會犯這樣簡單的錯誤呢？

我猜犯錯的原因，大概由於原詩用簡體字，再用電腦「繁簡對轉」軟件，轉為正體字所做成。簡體字簡化其中一個原則，就是把同音的字合併，取筆劃最少的一個代表其他的字。例如，麵、面兩字同音，於是取消麵字，用「面」字代表兩字。入中國大陸，如果見店鋪的招牌寫「刀削面」，不必驚恐有刀要削你的面，其實是指「刀削麵」而已。

漢字造字初期，假借及通假是常用的，因而出現了一字多義的現象。例如天上的雲叫做「云」﹔表示說話，人云亦云的云，亦叫「云」。於是云字便一字有兩義了。但為了表示兩者有所分別，造字者把表示天上的雲的「云」字加了雨字，變成「雲」字，於是由一個字就滋生成兩個字了。再例如，采字變成采、採、彩﹔舍字變成捨、舍﹔師字變作師、獅，等等。都是希望做到音雖同，但意義不同，以便區分。文字數目，也由此而增多。

現在的簡體字則反其道而行，甚至把不相關的同音字也合併成一字。因此，在電腦由簡轉繁時，會出現很可笑的現象。例如，把梁羽生的《白髮魔女》寫成《白發魔女》，范徐麗泰變為範徐麗泰，大鄉里寫作大鄉裏。

毛澤東的《沁園春．雪》：「北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟餘茫茫。大河上下，頓失滔滔。」其中「惟餘茫茫」的餘字，在簡體字中已變成「余」，即「惟余茫茫」，如果用簡體字書寫這首詞，這個「余」是指「餘」，還是指「余」，讀者不易判斷。由此可見，用簡體字寫作，尤其是古詩文，很多時會出現歧義。