大師幽默，頑童流浪

今日何日？


據美國著名電視節目「六十分鐘時間事雜誌」（60 Minutes）報導，美國南部一些校區，現在仍為馬克吐溫一八八四年的作品《頑童流浪記》，應否在學校教授而爭論。有見及此，阿拉巴馬州Auburn大學研究馬克吐溫權威Alan Gribben教授，想出了一個點子，編輯了《湯姆歷險記》和《頑童流浪記》的「清潔版」（Expurgated Edition），把《頑》書令人讀著不舒服的219個nigger，即被視為輕蔑黑人的用語「黑鬼」，大筆一揮，全數改為「奴隸」slave一字。此舉引發不少有識之士不滿，認為是對作者不敬。


時至今日，美國黑人已當上美國總統，南方的種族歧視觀念仍然陰魂不散，頗令人不寒而慄。

 


The Adventures of Huckleberry Finn 男孩故事，文學經典


海明威曾稱譽：《頑童流浪記》是美國本土小說的起源。在此之前出現的小說，沒有一本可堪媲美。


《頑童流浪記》故事裡面的小孩哈克為了逃避酗酒和精神錯亂的父親，與黑人奴隸吉姆為了自身的解放，攜手逃亡，一起下密西西比河去追尋自由。大河的生活平靜而安祥，兩人友情純真而無私，使流浪記充滿了美好的鄉土生活氣息，也增強了小說的感染力。


馬克吐溫在其序言中曾「奉勸」讀者，不要試圖在故事中找出「教訓」。然而小說借一個沒有受過教育、不諳世事的小孩的眼睛來觀察當時的社會，反而活靈活現地展示了當時美國南方貴族間的仇恨和惡鬥；騙子的種種劣行騙術；小鎮居民的膽小昏瞶；乃至奴隸制度的愚昧落後。令人唏噓慨歎，也令人啼笑皆非。


馬克吐溫又被稱譽為美國文學的幽默大師，皆因其作品語言運用獨到、精煉。他為幽默所作的詮釋，即為一例：


「悲傷而非歡樂才是幽默的神秘源頭。天堂無幽默。」（The secret source of humor is not joy but sorrow. There is no humor in heaven.）


The Adventures of Huckleberry Finn（Sterling, 2000）簡易本，適合高小或初中同學自主閱讀。


李天朗同學為高小同學翻譯了簡易本其中一章；崔凱筠同學則為迪士尼電影作了影評介紹，值得一看。

 

 

翻譯推介

 

野外生活，自由自在


第二天早上，我不願起來煮早餐吃。正當我再昏昏欲睡的時候，突然聽到河的上游傳來「砰」的一聲巨響。我從樹葉縫隙看出去，但見水面煙霧瀰漫；再遠望渡口，那裡有一隻載滿人的船。我知道是怎麼一回事了。


轟隆一聲，一縷白煙從船的側面冒出，他們正向水面發炮，想令我的屍體浮出水面。


渡船隨水流而行，我漸次看見誰在船上：有老爸、柴契爾法官、湯姆、波莉阿姨、席德，還有很多其他的人。他們全都在談論這件謀殺案。


那渡船不久就不見了，發炮的聲響也漸疏落遙遠。大約一個小時之後，我就完全聽不到了。其實我有點兒內疚向他們撒謊，不過我又不知如何面對困境。我既不想老爸找到我，更不想回到寡婦德嘉勒亞姨那裡過活。


現在我知道沒有其他人會來找我了。我把帶來的東西從獨木舟上拿下來，在林中清理出一塊營地，又用毛毯搭成一個帳篷，再把帶來的東西放進去，以防下雨弄濕。


之後，我還捉了一條鯰魚。太陽快要下山時，我生起營火吃晚餐。


天色開始昏暗，我坐在營火旁，心感滿足。但是沒過多久，我卻開始感覺孤單寂寞了。於是我坐近河邊，靜聽河水嘩啦嘩啦流過的聲響，數著天上的星星和岸邊浮木，然後睡覺。我想，當你無法忍受寂寞的時候，最好就是盡快把這段時間打發過去，睡覺是排遣寂寞最好的方法。


接下來的三天三夜也是這樣過去了。第四天，我開始在島上探險。這小島就像是屬於我的，我想知道島上的一切。我發現了一些草莓、青葡萄。桑莓和黑莓還是剛開始長出來的，不久就可以摘食了。


有一次，我還差點兒捉到一條蛇呢！我一直追著牠跑，突然之間我踏進一堆還在冒煙的營火灰燼裡。我猛然醒悟：在我這個小島上還有其他人呢！

 

李天朗  港大同學會書院．中四

 

 

影評

 

大河兩岸，人生百態


第一眼看封面，見主角哈克穿著寬闊便服，靠在樹上，臉上露出頑皮的笑容，心想他必是像小飛俠般無拘無束地生活的。但事實不然，哈克經常被生父虐打，因為他拿到了強盜藏在洞穴的金幣，但卻存放在法官家中。好賭的生父對這筆財產虎視眈眈。為了恐嚇哈克交出這筆金錢，酒後亂性的生父綁架了他，並說要把他殺死。聰明機智的哈克當然不會坐以待斃，他於是將計就計，把屋裡所有物件弄翻，又在多個角落塗上鮮血，營造出哈克已遇害的情境。其實哈克已逃離村莊，沿著密西西比河南下。他一心以為自己自由了，誰料這才是惡夢的開始……


途中他在無人島上遇到黑人奴隸——吉姆，依照當時的法律和習俗，奴隸逃亡被視為嚴重罪行，如有白人從旁協助，那他也是罪不可赦。吉姆知道自己將被奴隸商人賣到南部，故冒死逃走。哈克與黑人吉姆的深厚感情令他常處於友情和守法的夾縫中，感到十分痛苦。他經常要在個人友情和社會規範之間，作一抉擇。例如當哈克認為已找到適合自己居住的地方時，就有應否繼續協助黑奴吉姆逃亡的考慮。流浪期間，他們有許多有驚無險、化險為夷的各種有趣經歷，例如哈克識破假冒國王和冒牌公爵騙吃騙喝的伎倆。


馬克吐溫文筆幽默，電影也能跟從原著風格，透過生活上的細節描寫具體的人和事；再透過哈克跟逃亡黑奴吉姆結伴流浪的經歷，譴責了蓄奴制度的邪惡，批判了封建家庭結仇械鬥的野蠻，辛辣地諷刺了當時教會的虛偽愚昧；宣揚了不分種族、地位，人人享有自由權利的進步主張。
電影看後，不禁令人興起「會否為了爭取自己或朋友的自由而不惜冒險犯難」的一問？

 

崔凱筠  庇理羅士女子中學  中四