The Bears On Hemlock Mountain 喜怒山上的熊

我們在作文的時候經常會用到很多不同的修辭手法，例如擬聲詞。

擬聲詞（onomatopoeia）是用來描繪物體或生物的聲音的詞語。讓我舉一些常用的例子：我們會用「嘩啦嘩啦」來形容雨聲、「叮噹」來形容鈴聲、「呼呼」來形容風聲；而動物的叫聲方面：我們會用「汪汪」來形容狗吠聲、「喵喵」來形容貓叫聲、「咩咩」來形容羊叫聲。適當的運用擬聲詞能夠把文章變得生動，引起讀者的興趣。

說起擬聲詞，我想介紹一本圖書給大家，名字是《Th e B e a r s O n Hemlock Mountain》。這是一本很適合兒童閱讀的故事，用字淺白，篇幅不長，但故事生動有趣。再加上書中簡單卻不失味道的插畫，定能挑起你閱讀的慾望。

故事是講述一個八歲的男孩喬納森受母親所託，到姨姨所居住的地方－－ 喜怒山的另一邊，去借取一個大鐵鍋，好讓她準備二十人份量的大餐。月黑風高的晚上，喬納森隻身走在往姨姨住處的路上，竟然遇上大灰熊！喬納森究竟會怎樣應對呢？這這暫且不揭盅。

我今天想說的是書中所用擬聲詞的巧妙。作者在喬納森獨自越過高山時大量使用了擬聲詞，使讀者彷彿與喬納森一起置身於喜怒山上，增加了讀者的投入感。我從書中抽取了一段運用了擬聲詞的文字，讓大家感受一下作者所營造的氣氛： 

"Crack! " a branch broke in the woods. It was as loud as a pistol shot. 

"Woo-ooh. Woo-ooh!" That was an owl, but it was most lonely sound. 

如果把整句語譯成中文的話，那就是： 

「『啪！』樹林裡的一枝樹枝斷開了，那斷聲好像槍聲一樣響。

『嗚喔，嗚喔！』那是貓頭鷹的叫聲，是我聽過最孤寂的聲音。」

作者運用了樹枝斷開的聲音和貓頭鷹的聲音，營造出一種陰森緊張的氣氛，令讀者不斷追看下去，迫不及待地觀看下一步的發展。書中還有很多運用擬聲詞的地方。想了解更多擬聲詞的用法的話，不妨看看這書，順道看看喬納森怎樣對付大灰熊，享受一趟刺激的閱讀旅程！ 

麥芷蔚 嘉諾撒聖心書院 中四