快樂暑假，文學與電影對話

 

 全港雖只有五百人報考新高中的英國文學，但不少學校已在初中階段，拉高指標，滲透古典文學入英語課程範圍，考測學生。

領悟文學經典，從興趣開始，方為上策！ 

幸而在英語文學世界，大部份文學經典都被改編，拍成電影或電視劇集。從觀影開始，不但可增加趣味，還兼有下列收穫： 

協助梳理原著複雜的故事情節和結構； 

欣賞導演如何詮釋原著及其技法； 

欣賞演員如何掌握原著人物的內心世界及其演技； 

觀影會引發同學之間、師生之間、或親子之間，對作品在認知上的差異。藉此， 可各抒己見， 互補不足。

 

改編自文學經典的電影，簡單可分為三大類別： 

一是忠於原著；電影使觀眾更明白理解作品。BBC改編莎士比亞、狄更斯等大師作品的電影多屬此類。

二是編導基本忠於原著；而導演份屬高手，結果電影不但讓觀眾明白理解作品，還能引導觀眾有其他領悟。彼得布魯克所拍的《蒼蠅王》，即屬此類精品。

《蒼蠅王》 （Lord of the Flies） 

原著作者高汀（W i l li a m G o ld i ng）是一九八三年諾貝爾文學獎得主。本書是其代表作，轟動文壇，現已成為英美中學大學必讀文學作品。

由英國劇場大師彼得布魯克（ P e t e r Brook）執導的《蒼蠅王》，以紀實方式在波多黎各一小島拍攝，菲林底片長達六十小時，布魯克其後用了一整年時間剪接，濃縮成為九十分鐘的黑白大電影。

故事講述一群年約六到十二歲的唱詩班孩子，因避戰亂而乘搭飛機疏散，中途失事，墜落荒島，其後為了生存卻表現出人性貪婪、爭權、奪利和操控的一面。本故事不但剖析人性沉淪和缺陷，也告誡人們要為自己的行為和良心負責。

林俊彤同學觀看由Harry Hook執導的電影版本，有影評介紹，值得一讀。

三是編導借鏡原著精神，另創電影劇本，借題發揮，重新演譯；此種電影，可視為創作欣賞。

《哈爾的移動城堡》

（Howl's Moving Castle） 

原作者瓊斯（Diana Wynne Jones）是英國著名兒童幻想文學作家。

日本動畫大師宮崎駿把《H o w l's M o v i n g Castle》改編，採用原作的角色、身份及移動城堡作為基本元素。在宮崎駿的鏡頭下，移動式的城堡，每一次把門打開，都是一次驚喜，視覺效果令人嘆為觀止。

陳樂曦同學翻譯推介了本書首章，值得一讀。

 

暑假將屆，特別推介十部好片，同學可結合十本原著欣賞。

 

 

推介十部好片

Charlie and the chocolate factory 

Director: Tim Burton 

The Chronicles of Narnia - The Lion, the Witch and the Wardrobe 

Director: Andrew Adamson 

Mary Poppins 

Director: Robert Stevenson 

Peter Pan 

Director: P.J. Hogan 

The Adventures of Pinocchio 

Director: Steve Baron 

The Wizard of Oz 

Director: Victor Fleming 

Little Women 

Director: Gillian Armstrong 

Five Children and It 

Director: John Stephenson 

Matilda 

Director: Danny Ds Vito 

Diary of Anne Frank 

 

 

Director: George Stevens