聖誕禮物，給孩子最好的！

Frog and Toad All Year
青蛙與蟾蜍──兩位好朋友的故事

這是寒冬臘月的聖誕前夕，蟾蜍先生煮下豐富的晚餐。他望眼欲穿的看著古老的大鐘說道：「青蛙遲到了。」他依稀記得大鐘很久以前已壞了，指針早已停擺。他打開了前門，從那暖和的屋子外望寒夜，未見青蛙，蟾蜍先生因而自言自語：「我擔心得很！」
「青蛙在途中是否發生了甚麼可怕的事呢？」蟾蜍先生愈想愈不對勁：「他會不會在途中掉進深洞裡，出不了來？那我就永遠也不能見到他了！」
蟾蜍先生又一次打開大門，探頭外望，可是路上仍然不見青蛙先生的蹤影。
「青蛙會否在叢林裡迷了路？」蟾蜍先生不斷自言自語：「這樣，他會否感到又冷又濕又饑餓呢？」他甚至想到：「難道他被滿嘴尖牙的野獸吃了？」蟾蜍先生悲從中來，禁不住大喊：「我的好朋友呀，我再也不能與你一起過聖誕了！」
蟾蜍先生從地窖內找出一綑繩子，說道：「我會用繩子把青蛙從洞裡拉上來！」
他又從閣樓找出提燈，說道：「青蛙在叢林裡會看見燈光，我會替他找回出路。」
蟾蜍先生再走到廚房取出平底鍋，高呼：「我要用這個鍋來打那隻野獸！打下牠所有的尖齒！青蛙，不用害怕！」
蟾蜍先生跑出門外，邊走邊叫：「青蛙，我來救你！我來了！」
當蟾蜍先生跑出屋外一望，卻見青蛙先生帶著微笑，雙手抱著一份繫上彩帶的禮物，向著蟾蜍先生說道：「你好嗎，蟾蜍！真抱歉，因為包裝這份禮物，我遲到了。」
「你……你沒有掉到洞裡去嗎？」蟾蜍先生驚訝地問道。
「沒有呢！」青蛙先生回答。
「你不是在叢林裡迷了路？」蟾蜍先生又問。
「不是！」青蛙先生答道。
「你沒有被野獸吃掉？」
「沒有！從來沒有。」青蛙先生深深感受到好友的憂慮。
「可以跟你共渡聖誕，太好了！」蟾蜍先生十分興奮地說。
回到屋內，蟾蜍先生拆開了青蛙先生給他的聖誕禮物，原來是一個典雅的新鐘。跟著，兩個好朋友一起圍爐取暖，談天說地。
新鐘的指針把聖誕前夕的快樂時刻一一指出。

許樂靖  啟思中學．中三

George and Martha
喬治與瑪花──兩位好朋友的故事

故事一：豌豆湯
瑪花十分喜歡煮豌豆湯。有時候，她會煮上一整天，煮出一鍋又一鍋的豌豆湯。如果要找一樣喬治不喜歡的東西，那就是豌豆湯了。其實，比起世界上任何東西喬治最討厭豌豆湯，可是要跟瑪花說這件事很困難。
有一天，喬治已經喝了十碗瑪花的豌豆湯，他就自言自語地說：「我不能忍受再來多一碗，甚至再來多一匙的豌豆湯了。」因此，趁瑪花在廚房的時候，喬治小心地將豌豆湯倒進桌下，自己的平底便鞋裡。「現在她會以為我已經喝完整碗湯了。」可是在廚房裡的瑪花卻一直看著。
「穿著那雙載滿豌豆湯的平底便鞋，你怎麼能夠走回家？」瑪花問喬治。
「啊，糟了！」喬治說：「你看到我了。」
「為甚麼你不告訴我，你討厭豌豆湯呢？」
「我不想令你難過。」喬治說。
「別傻了，」瑪花道：「朋友是應該坦誠相處的。事實上，我自己也不是十分喜歡喝豌豆湯，我只是喜歡煮而已。從今以後，你再也不用喝那些噁心的湯了。」
「終於可以解脫了！」喬治歎息道。
「那你要吃巧克力曲奇餅嗎？」瑪花問。
「啊！那實在太好了！」喬治說道。
「那麼你就吃餅吧。」他的朋友瑪花說。
故事二：那個會飛的機器──熱氣球
「我將會成為第一隻會飛的河馬！」喬治說。
「那為甚麼你還未飛起來呢？」瑪花問：「照我看來，你還在地面上呢！」
「你說對了！」喬治說：「看來我完全沒有移動。」
「也許是籃子太重了。」瑪花說道。
「對！」喬治說。「你又說對了，如果我從籃子裡爬出來，籃子可能會變得輕一些。」
說罷，喬治離開了升空氣球。忽然他猛然醒起，大叫不妙：「哎呀！怎麼我這麼笨？我的飛行機器飛走了！」
瑪花安慰他說：「不要緊，我寧願你留下來陪伴我！」

林晉慧   嘉諾撒書院．中三