昔日文章

老一輩港人常把讀洋書出身的人叫「番書仔」，這常引人誤會：這些人懂中文嗎？其實，許多讀西文出身的人不但懂中文， 且傳統中文的根基甚至比其他地區出身的華人還要好。早期港府及教會興辦的西式學堂，如從馬六甲搬到香港的英華書院，從廣州來的摩利臣書院及聖保祿學校、聖保羅學校、聖若瑟書院、嘉諾撒聖心書院、拔萃女書院、中央書院（皇仁書院）等，都中英並重。同時，港府在1847年已開始資助華人學校。華人私校也迅速發展，到20世紀初有300多家，中文教育從沒中斷。 歷任港督中， 數金文泰（Sir Cecil Clementi）的中文最好。他在1925年至1930年任第17任港督。任內期間，他熱心推崇中國文化，支持香港大學增設中文系。在1926年還成立香港首間中文官立學校，即現在的金文泰中學。他早年就讀牛津大學時已顯露出語言才華，在香港任職期間，迅速學會廣東話和官話，練得一手好書法，對中國詩詞也有深入了解，曾將清代文學家招子庸的《解心粵謳》翻譯和出版成Cantonese Love Songs（廣東話情歌）一書。 因為香港的中文教育從一開始便承接古文傳統，長遠積累下來，便與其他華人地區使用的中文有不同風貌。1920年，國民政府頒令全國使用白話文，上海、北京的報刊都很少使用文言文， 但香港到1929年坊間的通俗小說仍普遍用文言文撰寫。香港的文言寫作未如內地一般受新文藝或政治的毀滅性打擊，香港文人的詩詞唱酬之風延續到五十年代以後。港大中文系創辦之初，也是請前朝太史、翰林來講經。五四運動提倡白話文自有其功績，但最早的一批新文化旗手如胡適、魯迅等舊學基礎甚好。他們寫的白話文常帶著優秀的文言根底，新一代人缺乏這底蘊，白話文就不一定能寫得好。 直到今天，香港人在書面語的寫作方面，文言文的痕跡仍明顯多過同代內地人的寫作。文言句法、成語的使用令港人的書寫更有傳統韻味。此外，香港報刊還流行過「三及第」文體，即是把文言、白話、廣東方言融合為一的寫法，既文雅又通俗幽默，讀來常令人會心一笑。 

繽紛嘉年華 譚揚姿 聖保祿學校（小學部） 三E    節約用水 郭子欣 華富邨寶血小學 五A    信德的見證 梁詠鈊 嘉諾撒聖家學校（九龍塘） 四A    聖母，我愛你 陳爾諾 九龍塘天主教華德學校 二A    教區建築物彩繪玻璃窗設計 招雅頌 天水圍天主教小學 六A

媽媽哭了 昨天收拾房間，我無意中發現低年級時用過的手冊， 便好奇地翻開來看。在翻閱二年級的手冊時，我看見被老師寫得一片紅的手冊，回想起一件令我羞愧難當的事。 記得那時有一天，我因為把功課拖得很晚才做，最後到十一時多才能睡覺，我拖著疲累的身軀爬上牀睡覺時，竟然把收拾書包的事忘得一乾二淨。翌日，我回到學校，突然記起忘了帶功課袋回校。我頓時心感不妙，但已無補於事了。果然不出我所料，老師不但在手冊上印了「貴子弟今天忘了帶七份功課，請家長督促他」的印章外，還在眾目睽睽之下把我罵得狗血淋頭，令我尷尬極了。 在回家的路上，我心裡像掛了十五個吊桶，七上八下。果然， 回家後，媽媽看見我的手冊「一片紅」，便火冒三丈，對著我破口大罵。我頓時惱羞成怒，一氣之下便反鎖了房門，在房間裡大哭起來。 在夜深人靜的晚上，我正想到廁所如廁時，在寂靜無聲的環境中，傳來了一陣抽抽泣泣的聲音。我感到很疑惑，便探頭去看，我立刻驚呆了。我看見平日堅強的媽媽竟流下了淚！想必是我激怒了媽媽吧！想到這裡，我終於忍不住了，眼淚像斷了線的珍珠，不停地流下來。 最後，我明白了媽媽對我的愛，我以後也不會做這些令媽媽傷心的事了。 楊宇詩 香港嘉諾撒學校 六E 我最崇拜的人 我的媽媽是一個做事認真、努力不懈的人，我很崇拜她。媽媽很愛我，把我照顧得很好，我也很愛她。 我的媽媽個子矮小，身材瘦削，臉上戴著眼鏡。雖然外表柔弱，但是做事剛強，目光如電，是我心目中的巨人，又像一棵可倚靠的大樹。 我的媽媽做事認真、努力不懈。平日，她喜歡不斷進修，增值自己。較早前，她便到院校學習日語和韓語。因此，當我們在暑假到日本和韓國旅行時，她都能以當地語言和別人溝通，實在令我佩服不已。現在，雖然媽媽要照顧我和妹妹，又要上班，但仍會在家裡看日文和韓文書，不斷學習。她更常常教導我要終生學習，做個與時並進、有用的人。我知道她在大學時，因為考得第一名而取得獎學金， 我也希望將來能像她一樣，取得豐碩的成果。 她是一個堅毅無比的人。每天送我回學校後，她便上班去。有時她更要加班，但仍非常緊張我的學業，每天陪伴我做功課。如果她需要加班，還會透過電話教導我呢！每星期，她都親自陪我溫習，更會用很多方法教導我，令我更容易理解課本的內容。課餘時， 她亦會介紹課外書給我閱讀。 我的媽媽，一個外表柔弱，內裡卻堅毅無比的人，她花上很多時間和心血愛護我，是我最崇拜的人。 崔栢希 寶血會培靈學校 五A 媽媽的愛 從小，媽媽雖然對我十分嚴厲，但她對我的關心、對我的愛， 從小事中卻能顯露出來。 在小時候的某一天早上，我突然咳嗽得十分厲害，於是媽媽給我一杯水，並對我說：「怎麼了？怎麼咳得這麼厲害？是不是昨天晚上忘了關掉風扇，所以著涼了？」我沒來得及回答，就再次咳個不停。於是媽媽伸手摸摸我的額頭，說：「應該沒有發燒，但可能患上感冒了，我們找醫生診治一下吧。」於是她馬上替我向學校請假，她亦跟公司告假，然後帶我到醫院看醫生。醫生根據我的病徵，診斷我是患上了感冒，他叮囑我要依時吃藥，並要好好休息。 回家後，媽媽看著我吃藥，吩咐我上牀休息後，便為我煮粥。經過媽媽細心的照顧，我很快便痊愈，可以回校上課了。 從這事上，我知道媽媽對我的愛是十分偉大的，我長大後一定要好好孝順她。 黃嘉敏 慈雲山天主教小學 五A 母愛 在我心目中，母愛是最偉大的。它，是冬日裡的一縷陽光，溫暖著我；它，像一棵大樹，為我遮蔭擋雨。媽媽，謝謝您對我的無私奉獻！  記得有一次，我持續地發高燒，病得很厲害，把你嚇壞了。只見你焦急地把我送到醫院，不辭勞苦地日夜守護在我的病牀邊。你溫柔的噓寒問暖、你愁苦的臉容、你深鎖的眉頭、你眼珠裡無可言喻的擔憂、你眼角閃爍的淚花⋯⋯這一切都深深印在我的腦海裡。 又有一次，天空下著傾盆大雨。我沒有帶雨傘，只好呆呆地站在校門，盼望你的出現。看著同學們陸續被媽媽接送離開，校園愈來愈冷清，我焦急地來回踱步，「媽媽怎麼還不來！」我心裡不禁默默地埋怨起來。 「熙怡！」在嘩啦嘩啦的大雨聲中，突然傳來一把熟悉的聲音，只見你三步併作兩步的趕到我身邊，「對不起，媽媽來晚了，我們快回家吧！」你一手撐著雨傘，一手堅實地摟著我。依偎在你溫暖的懷抱裡，是多麼安心、多麼幸福啊！最後，濕了半邊衣服的你著涼了，你知道我是多麼內疚嗎？  媽媽，你猶如一朵凌霜傲雪的梅花，為了子女，在任何困境中都能堅忍不屈！媽媽，謝謝你賞賜我生命。媽媽，我愛您！  李熙怡 華德學校 五A 我的在職媽媽 母親節是每年其中一個我最重視的節日。對我來說，媽媽在我的心中，佔據一個很重要的位置。因此，我每年都費盡心思挑選母親節禮物給媽媽。同時，我希望藉此節日，答謝媽媽每天不辭勞苦地照顧我們一家。 今年的母親節跟往年有些不同，主要是媽媽由一個全職的家庭主婦變成一個在職媽媽，回歸到職場上。自哥哥和我出生以來，媽媽就是一個家庭主婦。我一直把媽媽處理家中大小事務都視作理所當然，並沒有想過她會外出工作。 我記得從前每當我放學回家，媽媽臉上總是帶著燦爛的笑容迎接我和哥哥，並為我們準備好一切。現在，我放學回家總是感到冷冷清清的，因為爸爸媽媽每天都上班，哥哥則到英國讀書，家中只剩我一人。其實，我很不捨媽媽回歸到職場上，我就像一隻被遺棄的小狗一樣。在我情緒低落時，我甚至遷怒於媽媽，怪她不理會我的感受。後來爸爸告訴我，媽媽的願望是重返職場。聽過爸爸的一番話後，我突然醒覺，我好像從來沒有理會媽媽的感受，甚至不知道她的願望，我後悔曾對媽媽發脾氣。 雖然我萬般不願媽媽返回職場上，但看到她可以做自己喜歡的工作，我打從心底的替她高興。我明白我不能自私地把媽媽留在身邊一輩子，她也有屬於自己的人生。我相信，若果我能好好照顧自己，這會是一份最好的母親節禮物。 媽媽，我懂得照顧自己，不用掛心！你可以努力在職場上打拚，祝願你母親節快樂！ 黎晴心 聖保祿學校（小學部） 六C

我的書包 升讀小一時，父母買了一個新書包給我，作為開學禮物。現在，它已和我結下一份很深厚的感情了！  我的書包是四四方方的，像一本又大又厚的字典。它有兩個粉紅色和白色的按扣、一條螢光色的雙肩背帶，另外還有一個粉藍色的手把呢！它穿了一件色彩繽紛的衣服，有粉紅色、綠色、藍色和黑色，衣服上還有一些心形和骷髏骨頭的圖案，十分漂亮。 我的書包有兩層，還有一些小袋子：第一層擺放課本，第二層擺放文具，而那些小袋子則是用來盛載衛生紙的。這個書包還有護脊功能，背上它會感到比其他書包更輕一點。 我的書包已和我一起上學三年了，我很喜歡它，因為它陪伴我一起成長。 陳穎姿 瑪利諾神父教會學校（小學部） 三A 我最喜愛的生日禮物 在我的第十一個生日，媽媽送了一隻小小的黃金倉鼠給我， 這是我最喜愛的生日禮物。 這隻米黃色的倉鼠，有一圈白白的茸毛，身體軟綿綿的，所以我叫牠做「棉花糖」。牠精靈可愛，臉上有粉紅色的鼻子，漆黑閃亮的眼睛。牠的腳雖然只有我的尾指一節那麼短小，但是十分有力，喜歡攀爬，常在籠子裡爬來爬去，充滿活力。 媽媽送棉花糖給我的時候，叮囑我好好照顧牠。我負責每天給牠準備食物──玉米粒、紅菜頭和適量的水。牠好像認得我似的，每次都走過來歡迎我，我們便成為好朋友。我放學回家一定去看看牠，有開心或不開心的事也會對牠說，這令我紓緩了學習壓力！ 轉眼間棉花糖來我家已經六個多月了，牠長大了不少，而牠的好奇心也越來越厲害。有一天，我回到家， 發現棉花糖籠子的門是打開的，牠卻不見了。我急得到處尋找，客廳、廚房、廁所和睡房都沒有牠的蹤影，我差點哭了，擔心牠被書本壓住，又擔心牠被雜物困住。幸好媽媽見到電視機後面有一團紙碎，原來棉花糖躲在那裡，我才放下心頭大石！牠既然那麼活躍，我有時會把牠放出來，讓牠在客廳走走，滿足牠的好奇心。但是牠竟然走到我的房間呢！  我感謝媽媽給我這份生日禮物，因為棉花糖帶給我樂趣，替我減壓，又能培養我的責任感，真是一份有意義的禮物。謝謝媽媽！  劉思澄 聖保祿學校（小學部） 五甲 一件令我流淚的事 在六年前，我經歷了一件讓我一生不能放下、不能忘記的事情，那件事令我傷心欲絕，淚如雨下；現在想起來，內心還是有如被刀刺了一下。 以前，爸爸、媽媽、弟弟和我，一家四口幸福地生活，媽媽每天很早起牀為我和弟弟做早餐，送我們回校，接我們放學，然後回家做家務；爸爸一直很用心去工作，務求為我們賺取生活費；我和弟弟則十分努力學習，希望長大後能出人頭地，供養父母安享晚年，但是我和弟弟怕沒有這個機會了。 一天，媽媽突然身體不適，起初以為只是一般病痛，但後來一天比一天嚴重。爸爸馬上帶著病重的媽媽到醫院看病，最後得知一個晴天霹靂的壞消息，媽媽竟然患上絕症！  這令我們下了決定，要好好珍惜與媽媽相處最後的光陰，但是我那時年紀尚小，不懂生老病死，生離死別，因此不懂得珍惜，所以生活一概如常，沒有任何改變。 不久，媽媽的身體支持不住了，躺在病牀上和我們說最後的話，那時我才醒覺 —— 媽媽要離開我們了！媽媽的親朋戚友都在她的病牀附近失聲痛哭，當然包括我們，媽媽一邊哭泣，一邊叮囑我們說：「以後媽媽不在你們身邊，你們要自己照顧自己，聽爸爸的話，做個乖孩子，知道沒有？」我和弟弟忍著眼淚，用力地點頭。 媽媽因為病，就這樣離開我們了，我恨自己沒有珍惜與媽媽相處的日子，我恨自己為甚麼沒有在見媽媽最後一面時跟她說話！我恨！我恨！我恨自己！  媽媽叮囑我們的話，現在我還在努力達成中。媽媽，你再也不用擔心我們了，我們現在生活穩定，你好好安息吧！雖然我現在每一次想起這件事都會後悔、自責，但也該釋懷了。 馬嘉營 天主教聖母聖心小學 六D 醜小鴨新編── 故事延續 當醜小鴨變成漂亮的白天鵝後，她為自己起了一個名字── 來莉。那些曾經欺負她的動物們，現在都特別羨慕她，爭著和她玩，就這樣，來莉每天都和小動物一起愉快地玩耍，快樂地嬉戲，每一天都過得非常幸福和美滿。 可是，來莉不久便開始想家了，她飛去了童年的住所，在家裡看到媽媽，媽媽問：「你是誰？」來莉回答道：「媽媽，我是醜小鴨呀，你不認得我了？」 最後，來莉和媽媽一起生活了。 王煜崴 聖嘉祿學校 三B 記農曆新年  新年前，人們除了大掃除外，當然少不了逛年宵市場。 年宵市場人山人海，連一隻螞蟻也擠不進，大部份民眾剛剛下班，趕著去年宵巿場。我走到花鋪，看見各種年花競相綻開了花蕾：紫的蘭花，橙的桔樹，粉的櫻花……  放眼望去，還看見很多特色小食店，我似乎嗅到咖哩魚蛋的辣、雞蛋仔的香、豆腐花的甜。於是，就嚷著要爸爸帶我去買一碗豆腐花。爸爸看我吃得那麼高興，想嘗一口，我乖乖地給他。爸爸吃了一口後，可能太熱了，他沒有吞掉反而吐了出來，於是我便吃掉整碗豆腐花，他滑稽的樣子逗得我笑不攏嘴。 小販們吆喝、大聲叫賣，吸引遊客買他們的產品，除此之外還有很多不同美妙的聲音：人的談笑聲、孩子的歡笑聲、小販的吶喊聲……年宵市場一片熱鬧。 我對新年的情景很深刻，一說起花，就會浮現在我的腦海裡。希望下年可以再次和家人一起逛包羅萬有的年宵市場，享受家庭樂。 陳思行 華德學校 四B 不分你我，互相協助 每當星期六的早上，我走到街上都會憶起那次活動，當中感受到人與人之間的愛……  那次，我參與了一個賣旗活動，主題是——「不分你我，互相協助」，內容是要一個健全的人和一個有殘障的人一起去賣旗。 一開始，我還挺踴躍的，但自從受了幾個冷漠的目光和歧視我同伴的眼神後，我開始心淡了，然後我開始不耐煩，也覺得有一個這樣的同伴很麻煩。但當我看到他突然走去人羣裡，發出一些「咿咿呀呀」的聲音，像是叫賣似的，我就深深被他的熱誠舉動感動了。於是我們一起「推銷」，然後旗一支一支地減少，很快就賣光了。 我覺得只要有一顆包容的心，與人相處便能愉快和融洽了！ 而且，我認為那些用歧視目光看別人的人，是很不尊重的行為， 他有天生缺陷也不是他的錯啊！正所謂「己所不欲，勿施於人」，換著是你，你會怎樣？ 歐其津 天主教佑華小學 六信 我設計的機器人 現今都巿人極之需要一些機器人來協助人們完成家務、工作等，而我設計的機器人──小明，是一個廚師機器人。 小明頭戴白帽，身穿白衣，活像一個專業的廚師。它頭部的屏幕按鈕能依照主人按下的選項，傳送食譜。按鈕分別是開始鍵、選擇鍵、退出鍵、開關機鍵等等。主人只需一按開始鍵，不消半個小時，平平無奇的食材便能馬上變成幾道美食，令人嘖嘖稱奇。它的雙手能隨意伸縮，以便提取食材。它的短腿其實是兩對小而靈活的車輪，是用光來發電的，發電板都在帽子上，又方便又環保。 小明雖然有優點，但也有缺點。它的輪子有時會失控，而且它在烹調食物時，會發出一些噪音。另外，它是完全不會處理廚餘，需要主人自行處理。 廚師機器人的發展日新月異，我相信在不久的將來，廚師機器人將會十分普及，為全港各大食肆提供服務。 梁諾勤 大角嘴天主教小學 六A