昔日文章

  T: Thomas   J: Joe   J: Good morning Sir! And Good day Sir!   T: Morning Joe! Why did you say good day? Do you know what it means?   J: Yes, the same as good morning, or good afternoon.   T: Wrong, Joe. "Good day" in English doesn’t refer to a form of greeting. It’s rather a form of wish, wishing someone a good day, usually expressed at the point of parting. Maybe you heard something like that from your friend Peter, as he is learning German, I gather. In German “Guten Tag” means good day and it’s a common form of greeting that can be used all day long in Germany and Austria. But there is no counterpart in English.   J: I see. Thank you sir for the explanation. I have to go now. “Good Day” sir!     J: 早晨，老師！Good day ！   T: 早晨Joe！為甚麼你會說Good day？你明白Good day的意思嗎？   J: 我明白啊，意思跟good morning 或 good afternoon一樣。   T: 不是這樣的，Joe。英語中「Good day」不是用來打招呼的。反而是一份祝福，祝福某人有美好的一天，通常是道別時表達。可能你曾經從Peter口中聽過類似的說法，我知道他正在學習德文。在德文，「Guten Tag」意味著「美好的一天」，這種問候方式在德國、奧地利十分常見， 可以整天使用。但是在英語裡面就沒有對應的表達。   J: 原來如此。 多謝老師的講解。我現在要走了，「Good Day」老師 !

感恩  甚麼是感恩？在中華傳統文化中， 「感恩」往往和恩情有所聯繫，當我們接受了他人的恩惠，便會心懷感恩，銘記在心。恩情除了包括養育之恩、授業之恩、知遇之恩外，對生活、對事物、對他人的美好情感都是一種感恩的表現。有些人會為了報答他人的恩情而付諸行動；有些人則把恩情默存心中，銘記終生。無論你有沒有報恩，或歌頌那些曾對你給予恩惠的人和事，一顆「感恩」的心如同我們每個人生活中不可或缺的陽光和雨露，一刻也不能少。 那麼一顆「感恩」的心是如何被發掘？如何體現在我們的生活上呢？正如我上述所說，感恩最重要的是一種精神體現，不必要報答他人，只要心中長存感恩就行。例如感謝世上每一滴水，它滋養萬物；感恩太陽為我們帶來陽光和溫暖；感恩每一顆樹；每一朵花為我們帶來清新的空氣和美化我們的環境，感謝大自然所帶來的一切對我們的饋贈。我們同樣要學懂感恩社會對我們的考驗，倘若你在社會遇上了困難，從而變得消極沮喪，對社會失去信心，但你仍然要堅持，積極地面對困難，因為一顆正面、堅毅的心是對「感恩」十分重要。 每天是美好的一天，感謝自己還活著，可以享受美好的生命，不要抱怨自己缺少甚麼，卻從不看看自己所擁有的一切，當你受他人恩惠時，你要學會感恩，由心而發地感謝對方，而不是認為對方的恩惠是理所當然，抱怨對方的幫助。當你學會感恩，你便會發現自己的人生並不是失去而是擁有，倘若你想要擁有更多，只能自己努力地去爭取，感謝已經擁有的一切。 「感恩」之心不僅是中華傳統文化的美德，更是一個普世價值，只要我們常懷著感恩的心，凡事樂觀面對，用善意去表達出自己的情感，感謝各種人和事，因心為思，由心而發，你便會發現時時心存感恩的人生是何其美好！  張耀鋒   天主教新民書院   5D    捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation  

「美好時光」尋回記 周恒馨　　天主教新民書院　二丁 自從六歲過後，我就一直想要尋回那段美好而又快樂的時光。在這段時光裡，我無憂無慮，沒有來自四面八方的壓力， 整個世界對於我而言，是彩色的，是一個珍寶。 由於年紀的增長，我不能再像兒時那樣鬧騰，我必須要懂事，謙讓他人，並且要承受來自同學、學業或家人的壓力。如此的生活對比過往美好的時光，就更顯得壓抑和暗淡無光了。 難得到了暑假，我和父母提議回老家探望爺爺奶奶，他們同意了。到了老家，第一件事就是找回好友，再看看那青山綠水，我十分慶幸，這一切都還在，麥田還是那般茂盛，井水還是那般甘甜，天空還是那般蔚藍⋯⋯ 「起床啦！ 」 媽媽那洪亮的聲音透過一扇門，傳進了我的耳裡。我一個「鯉魚翻身」就從床上跳了下來，簡單洗漱後就下樓，當時映入眼簾的就是清淡的早飯和四張熟悉的面孔， 正津津有味地吃著早飯。「你怎麽這麽久才下來，我們早飯都快吃完了。」他們笑咪咪地說著。「很久沒有睡得這麼香了， 又做了個美夢。」我答道。 我們吃過早飯後，就開始了這一天。我們在河裡抓蝦；下午，打著去田裡幫忙的名義，在田裡追逐打鬧；傍晚，我們跑上山坡，看著晚霞，看著太陽公公躲下去，看著紅了臉蛋的天空；直到晚上，我們看了一會兒星星，才慢悠悠地走回家吃飯，這一天才叫結束。 翌日起來，一股包子的香味鑽進鼻裡，走下樓梯，熟悉的四張面孔，與兒時記憶的畫面重疊，我不禁流下了兩行熱淚， 熱情地衝向他們，美好的一天又降臨了⋯⋯ 這些日子，成為了我暑假中最珍貴的時光，像是一塊至寶，讓我懂得了即使再忙，也要騰出時間，讓自己不要忘記那段「美好的時光」。

家庭樂事 每個人都會跟家人遇到一些有趣的樂事。現在就讓我分享一件樂事吧！  上星期天，我和愛開玩笑的爸爸、幽默風趣的媽媽，活潑的姐姐和淘氣的弟弟到大嶼山遠足。我、姐姐和弟弟像風一樣換好衣服，然後就跟爸爸媽媽出發。 到了大嶼山的山腳，弟弟就說：「不如我們比賽，看看誰能最快跑到山頂，好嗎？」我和姐姐不約而同地說： 「好！」然後我們就三步併作兩步地跑上山。 可是我們跑了不久，就聽到跑在最前面的弟弟在一棵樹下叫了一聲，接著就坐在地上。我和姐姐立刻跑過去看個究竟。原來弟弟跑過那棵樹時，不小心撞上了樹上的蜘蛛網，我和姐姐看到弟弟可愛的樣子後，都哄堂大笑，弟弟也尷尬地笑起來。 之後我們在一棵大樹下休息和吃東西，弟弟還差點兒把橙子滾下山去，我和姐姐看見了， 不禁哈哈大笑起來。 離開時，爸爸看了看我們被太陽曬得紅彤彤的臉蛋，說：「這不就是我們今天快樂的印記嗎？」媽媽也幽默地說：「我們都變成了五個大蘋果。」我們都哈哈大笑起來。 這件樂事到今天仍歷歷在目，永遠烙印在我的腦海中。 謝朗希　　高主教書院小學部　五D   美麗的下白泥  我家中有一本厚厚的照相簿，裡面收藏著許多照片，其中夾著一張照片，正是我和哥哥在下白泥的留影。每次看到這張照片，我的心思都會飛到下白泥去。 一年前的夏天，我們一早起床了，然後乘車到下白泥郊遊。從車窗往外看，藍天白雲映著大海，形成海天一色，我從未想過在香港竟然可以看到這樣的美景。很快，我們便下車了，我和哥哥急不及待地換上膠鞋。我們踏上泥灘，蹲下來細心觀察小動物：小螃蟹慌張地跑來跑去，像一個被警察追捕的小偷；而彈塗魚就變成跳高運動員一樣，在泥灘上跳來跳去。突然， 我的腳碰到一塊不知名的東西，我好奇地把它拾起，沖沖水，啊！原來是一個美麗的貝殼。「我們來比賽誰拾得多貝殼吧！」哥哥說，「好啊！誰怕誰！」我說。 不知不覺，很快便到了黃昏，很多攝影愛好者也紛紛拿出照相機，想好好把握日落的一刻，把它拍攝下來。「啊！是時候了！」「咔嚓！」我激動地展示著自己拍到的照片給哥哥看，天色由昏黃、橙紅、粉紫轉至墨藍，像灑上魔法一般，非常壯觀。 天色漸暗，雖然街燈已經亮起，也有人在小店內燒烤，但我們已歸心似箭，一起走到車站那邊。告別下白泥，也告別這美好的一天。 大自然的鬼斧神工真厲害啊！希望我長大後仍可再次欣賞美麗的下白泥。  王富信　　油蔴地天主教小學（海泓道）　六A 一張舊照片  相冊是一所「回憶酒店」，相片又是一間「客房」，打開一扇扇「門」，你會「看見」：開學第一天、老朋友、畢業……而我的「客房」則是「以前的朋友」。 前一天，我在收拾房間時，偶然發現我的相冊「窩」在抽屜裡，我一時興起，便笑嘻嘻地「進入酒店」看看之前的「客房」。我「打開」第一扇「門」，「哦哦！這是我五歲的生日！大家都很開心啊！」我感慨了一番，便連跑帶跳地出了「房間」，並輕輕地關上了「門」。 我看了一間又一間的「客房」，並在裡面「遛達」了一番；哎，我那個「笨蛋」老哥可不知道我在偷拍他唱歌，嘖嘖！這不是甜甜嗎？好久沒有一起出去玩了……想一起去日本玩喔。「墨西哥？好美哎，下次再去看一看。」 就在我看完第六扇門時，我看到「走廊」的盡頭有一扇彩色的「門」。我急忙走到那扇「門」前，急不及待地打開了……「啊！」我變得有點驚愕，立刻從「幻想世界」回到現實生活。我抽出照片仔細地瞧了又瞧，看了又看。我的眼淚不期然順著臉頰而下。回想當時我是四年級，剛到香港讀書，不會說、又不會聽廣東話，這就成了我的一大溝通困難。除了一些內地的同學可以和我交流，大家都不和我說話，還好老師給我安排了一個熱心的同桌——黃曉彤。她作了我的翻譯老師，我從她那兒還學會了不少廣東話呢！真是要感謝她啊！  之後的幾個月，我們去參觀屏山文物徑。這張照片就是黃曉彤幫我和鍾素雯、李嘉曦、劉曉彤拍的。我十分感謝她把照片送給我，因為這張相片，給我留下了小學時光美好的見證。 啊！一轉眼，就要畢業了。不知十年之後，我們大家能否想起彼此！「十年之前，我不認識你， 你不明白我，……十年之後，我們是朋友，還可以問候……」我又想起了一首歌《十年》。 容一粲　　天主教聖母聖心小學　六D   第一次當保母   「鈴鈴！」門鈴響起了，打開門一看，原來是我的小表妹來了！啊！這下可完蛋了！她可是有名的調皮鬼，她給我一個鬼臉，便說：「我要喝水！我要喝水！」 我請她進來，便倒了一杯水給她，她又說：「真熱，讓我唱一首歌給水聽，水就不生氣了！看！我多聰明！」說罷，她就開始「對水唱歌」了；不過，她還唱得挺好聽的，害得我目不轉睛地看著她，聽罷， 我剛想把她喝完的水收拾好，她就說：「媽媽說自己會做的事情要自己做。」接著她就拿著自己的杯子走進房間裡，呀！她又故意裝棒了，呀！ 她跌倒了！唉！她開始哭了，她哭的時候，沒有人可以停止她的哭聲。 啊！媽媽回來了！我終於可以「讓位」了！其實小表妹也是個開心果呢！不過，當保母委實辛苦呢！我絕不會忘記這個「第一次」呢！  陳瑋彤　　聖方濟愛德小學　五B 圖畫： 豬年學業進步 鄭譽朗　　油蔴地天主教小學（海泓道）　二A  魚樂戊戌 金蕎蓁　　油蔴地天主教小學　五甲 水仙花開 鄭彥朗      迦南幼稚園（黃埔花園）　UKC（K3）