昔日文章

你有沒有養寵物？如果有的話，你家的寵物是由你來照顧，還是由爸爸來照顧？今天是父親節，讓我們共讀一本有關爸爸的繪本。繪本中的小女孩希望養一隻寵物，但遭到爸爸反對，她反過來竟把爸爸當成寵物， 看看這個小女孩能否把她的「寵物」好好訓練。   共讀指引   爸爸跟孩子共讀繪本的時候，心裡是否有點不是味兒，心想自己怎麼會變了寵物，但想深一層，「俯首甘為孺子牛」，只要能讓孩子快樂，爸爸甚至願意「做牛做馬」。故事中的女兒訓練爸爸，現實中當爸爸的過程又何嘗不是一種鍛鍊？因著愛孩子的心，使爸爸更懂得體諒和忍耐。孩子跟寵物是最好的朋友，心裡根本不會想著階級高低之分，反而是享受著每刻與寵物共處的時光。書中的小女孩把爸爸當成寵物，心裡其實也是充滿愛。共讀繪本時，家長可與孩子一起沉浸在書中的幽默溫馨情節， 一同放聲大笑，也可藉此談論養寵物的問題，例如要有照顧寵物一生一世的心理準備，和照顧寵物時所需的時間和心力等。   女孩小莓想養一隻寵物，但遭爸爸反對。小莓於是選了一隻她可以擁有的寵物，就是寵物爸爸。她相信只要好好訓練，她和寵物的友誼可以長長久久，而且這寵物不需使用牽繩、口罩和頭套。小莓很疼愛他的新寵物，會搔他的肚皮、抓他的耳背， 還為他取了一個名字叫「炸豬扒」，可是炸豬扒有時候不聽從小莓的命令，例如小莓叫他打滾時，和給他吃一些亂七八糟食物的時候，他都拒絕遵從。小莓發現照顧一隻成年的寵物很不容易，但她還是帶著寵物爸爸到公園去，學習一些新把戲，例如教他在草地上坐下和跑去撿球，但寵物爸爸好像也不太聽話。於是，小莓換個方式，要寵物爸爸來追她，這樣比較容易。到爸爸追上了狂奔的小莓後，他反過來大喊暫停，小莓鼓起腮愁眉苦臉地思索，為甚麼自己訓練寵物不成功，後來她看著其他小朋友跟自己的寵物開心地玩耍和擁抱，於是想到原來是自己一直漏掉了給寵物一些獎勵。她又想，怎樣的獎勵對寵物爸爸來說是最好的，她終於想到，擁抱就是給寵物爸爸最棒的獎勵。有了幾次成功的經驗，小莓更善用這些數學公式： 請+ 擁抱= 冰淇淋、坐下+擁抱=野餐等。從那時開始，小莓跟他的寵物爸爸享受著每天的友愛時光。   繪本小寶庫   在繪本中，爸爸的形象千變萬化，不少繪本還會把爸爸想像成動物的形象，例如在《那隻深藍色的鳥是我爸爸》中，爸爸化身大鳥教導孩子學習算術題；在《大猩猩》中，一直忙於工作沒時間陪伴女兒的爸爸，化身成大猩猩，跟女兒經歷了一個神奇的晚上；在《我爸爸是長頸鹿》裡，則是女兒留意到爸爸的特徵，例如個子高大、身上有斑點和性格溫馴等，便把他想像成長頸鹿。在父親節這天，你留意到爸爸有些甚麼特點？又會把爸爸想像成甚麼動物呢？   《寵物爸爸》 作者╱繪者: 耶拉娜．愛倫 譯者: 邵正宏 出版社: 道聲出版社 ISBN : 9789864002108  

Happy Father's Day! You might have already prepared some fun things to do with your father today. What do you call your father? In Hong Kong, children normally address their father in Cantonese. However, it is also quite common for them to call their father in English, " Daddy " .   While the first Father's Day was celebrated in 1910 in the USA in honour of fatherhood, the first known written record of the word " Daddy " occurred much earlier in 1523. This form of direct address comes from the word " Dad " , which itself originates in baby talk. Babies normally learn to talk between 8 months and 12 months old. They find it easier to make sounds like " dada " and " tata " .   So, the word " Daddy” comes from adding the suffix " -y " to " Dad " . And " Dad " is a shortened form of " dada " .   If you do a survey on how children of different languages address their fathers, you will find that a lot of these terms of endearment come from baby noises. For example, the word " Papa " is used in French, Russian and Spanish; the word " Tata " is used in Polish, Romanian, and Czech.   父親節快樂！你也許已經準備了一些有趣的事情與父親在今天一起做。你怎樣稱呼你的父親？在香港，兒童通常用廣東話來稱呼自己的父親。然而， 他們用英文「Daddy」來稱呼自己的父親也是相當普遍。   第一個父親節於1910年在美國慶祝，旨在向為人父者表示敬意。不過，「Daddy」一字首個為人所知的文字紀錄，早在1523年出現。這個直接稱呼來自「Dad」，而Dad本身源自嬰孩的牙牙學語。嬰孩通常在8個月和12個月之間學習說話，他們比較容易發出「dada」和「tata」等聲音。   因此，「Daddy」一字源於在「Dad」加上後綴「-y」，而「Dad」則是「dada」的縮寫。 如果你就不同語言的兒童如何稱呼自己的父親進行調查，你會發現許多這些親暱語是來自嬰孩發出的聲音。例如，法語、俄羅斯語和西班牙語用「Papa」一字；波蘭語、羅馬尼亞語和捷克語用「Tata」一字。  

送給爸爸的禮物 林瑞希   天主教聖華學校  2A   我的爸爸 李亭嫻   慈幼葉漢千禧小學   5A   送給爸爸的禮物 林渝竣   天主教甘霖幼稚園   上午低班信  

我的爸爸   你知道我最喜歡的人是誰嗎？我告訴你吧！他就是我的爸爸。 他的身材胖胖的，我還給他改了一個別名，叫「肥肚腩」呢！ 他有一個厚厚的嘴唇和一頭曲髮，還有一對小小的眼睛。   其實我的爸爸很幽默， 經常分享他的兒時趣事。有一次，他說他趁祖母做飯時，偷偷地潛入廚房偷吃餸菜，最後還給祖母打了一頓！聽完爸爸的故事，我和姐姐都捧腹大笑。   爸爸有很多優點，其中一個優點就是擅長做菜。每天晚上，爸爸也會預備豐富的晚餐，我和姐姐都會急不及待地拿起筷子，狼吞虎嚥地大口大口吃起來，大喊：「很好吃啊！爸爸！」   此外，我的爸爸也有嚴厲的一面 —— 他是一隻「老虎」。有一次，我在考試前偷玩手機，讓爸爸知道了，他氣得七竅生煙，還教訓我說： 「你知不知道這是不對的……」我馬上跟他道歉。   這就是我的爸爸，雖然他非常嘮叨，但他也是我最愛的爸爸。   陳奕江   瑪利諾神父教會學校（小學部）   4C   一次與爸爸踢足球的經驗   星期日下午，我們一家人到屋苑附近的足球場進行了一場足球比賽。比賽前，我們一起做了簡單的熱身運動並進行分組。結果，我如願以償，可以和爸爸一組，與媽媽和妹妹對壘。   哨子聲一響，比賽正式開始。我和爸爸都想進攻，不顧防守，誰知不消三分鐘，妹妹居然把球射入龍門。一開場我們就落後一球，爸爸的心情也受到了影響，但是他沒有放棄，他還鼓勵我說：「不用灰心，我們還有很多時間可以追回。」我們汲取了教訓，發揮團隊合作精神，透過精準的傳球，我和爸爸很快進入了對方的禁區了。我抓住機會一腳射入對方的龍門，順利追成平手。我和爸爸頓然士氣高漲， 於是我們便全力搶攻，我很快便再從媽媽腳下搶得了球，然後傳給爸爸。爸爸也不負所望， 把球射進球門。最後，我和爸爸以一球之差贏得了比賽。   我們一起喝媽媽買的「獎品」來慶祝今次比賽的勝出。通過今天的球賽，我終於明白了爸爸常常說的一句話：「有志者事竟成。」太陽快下山了，我拉著爸爸的手和媽媽、妹妹一起快快樂樂地回家去。   丘家齊   大角咀天主教小學（海帆道）   6B   一次與爸爸染疫的經歷   在疫情下，全世界的人都會面臨許多的困境，幸好人間還有溫情的存在，令我們勇敢面對「疫境」。   在二月的時候， 我的爸爸早上開始感到有點不適。到了晚上，爸爸做了一次快速檢測，結果竟然呈陽性！我和家人一知道這個消息，二話不說就把他關在他的房間裡。當時我們十分害怕自己會不會染疫。但是，我們全家經過祈禱後暫時放鬆了下來。   不幸的是，我的家人們陸續染疫了，我在不久也感染了，當時我和爸爸一起關在房間裡休養。有一天深夜，我和爸爸一起睡覺的時候，我開始發高燒，我全身滾燙的好像在火爐一般，渾身難受。我叫醒爸爸幫我拿藥吃，爸爸得知我發燒後， 整晚悉心照顧著我，徹夜未眠，他沒有顧及到自己其實也是一位病人。迷朦中，我看見爸爸緊張的神情、他忙碌的身影，心裡有一股暖流。   在這十四天，我得到爸爸無微不至的照顧，終於康復了！經過這一次與爸爸染疫的經歷，令我明白到健康是很重要的。被困在家裡的日子，缺乏自由，讓我明白我們要好好珍惜現在所擁有的一切。希望疫情盡快過去，令全世界的人可以脫下束縛。   郭一鳴   西貢崇真天主教學校（小學部）   5A