昔日文章

你喜歡甚麼？當你遇上自己喜歡的人或事物，會否想過據為己有？ 這也是人之常情，但如果每時每刻我們都想著佔有，問題可就大了。這次我們共讀的繪本中，一群動物都喜歡上一顆會笑的星星，大家都想爭奪它，問題到底最後能如何解決？ 小水獺是個船夫，負責划船接載乘客過河，大大小小的動物都是他的乘客，包括兔子、貓、豬、松鼠等，他們都喜歡乘搭小水獺的船，因為他划船的技術非常好，而且十分善良。小朋友和老人來搭船，他不收分文。遇上客人忘了帶錢包，他也願意免費服務，因為他相信助人是快樂之本。他還有另一個快樂的泉源，就是每天晚上躺在船上，欣賞天上的星星。天上有一顆會笑的星星，漂亮又迷人。其他的動物知道了，都想把會笑的星星據為己有。有的想把星星放在拉車上，帶它去散步；有的想把它變成腳踏車上的輪子，帶它到處走；有的希望把它造成照明燈，照亮家居。獅子鎮長知道了，決定大家應該以比賽方式，來決定誰能擁有會笑的星星。當天晚上，動物都跑到懸崖邊，甚至爬到樹上，希望從最接近星星的地方，伸手抓著那顆會笑的星星。大家你爭我奪，奇謀盡出，都想把會笑的星星據為己有，卻沒人再在乎那美麗的笑容，大家也不再感到快樂，動物們最後更掉到水裡去，他們都很傷心，覺得自己以後也無法擁有會笑的星星。只有小水獺面露笑容，說自己知道摘下星星的方法，接著便在河邊摘了一片荷葉，並盛滿了水。大家一看，原來荷葉裡的水，映照出綻放閃耀笑容的星星，於是大家也模仿起來，手裡拿著裝滿水的荷葉，分享會笑的星星。 共讀指引 遇到喜歡的事物時，想據為己有，也許是人之常情吧。家長和孩子共讀的時候，也可藉動物爭奪星星的情節，先理解這種心情。這也許並非出於貪念，而是因為真的很愛很愛某事某物。再讀下去，家長可以嘗試和孩子討論，甚麼東西可以擁有，甚麼東西應該分享。擁有與分享這個課題，既牽涉現實的層面，也有感性的考量。舉個實際的例子，愛書之人每看見喜歡的書便立刻購買，不久便有書滿之患。解決問題的方法，可以是減少購買新書，還有和別人分享已有的書籍。不斷佔有，終究是無法持續的。至於感性方面，有些人和事物我們的確很鍾愛，但如果佔有反倒會把事情弄巧反拙的話，遙遠的欣賞、默默地祝福也許更好。如何處理實在沒有劃一的辦法，但這也正是智慧所在。 童心讀繪本 哥兒倆讀過繪本，分享了他們的想法： 哥哥： 我沒有很想獨佔物質的慾望，如果與人分享對我沒有大影響，又能幫助別人的話，我很樂意與人分享快樂。不過當我吃到自己喜歡的食物時，便很想再多吃一點，未必會和弟弟分享。 弟弟：我最希望可以獨佔很多錢，雖然我不大花錢，但擁有很多錢讓我覺得很滿足。我尤其喜歡硬幣，因為硬幣的重量使我覺得很實在。雖然我喜歡金錢，但我絕不會以不法的途徑來賺錢， 而且我也會捐錢給有需要的人和慈善機構。 《是誰搶到那顆星星》 作者：Penguin Tua Rak 繪者：Patcha Disyanant 譯者：璟玟 出版社：童夢館 I S B N ：9789578842274

剛過去的星期二是重陽節，民間習俗除了在那天登高，也有不少人會掃墓以紀念祖先親人。這次我們共讀繪本的主角是一棵會發光的樹，擁有神奇的力量， 讓想念這個世界的靈魂可以透過它回來。究竟這些靈魂都在想念些甚麼？讓我們一起看看。   故事的主人翁是一棵發光的樹。夜裡明亮的月光、滿天的星星讓它發光，有時候雨剛剛停了， 太陽會照射在它的葉片上，使它發光。深秋時節金黃色的葉子也使它發光。這些自然現象當然無可厚非，但使人驚嘆的是， 在沒有星星月亮的晚上，它竟然閃閃發亮，耀眼奪目，原來這棵樹藏著一個秘密。它不是一棵普通的樹，還是一扇門，讓想念這個世界的靈魂，經由它回到這個世界，靈魂會選擇永遠停留在自己最快樂的那一天，綻放幸福的光芒。一個小女孩選擇了自己站上舞台表演的那天，因為在那裡她獲得了熱烈的掌聲；一位男士選擇了他太太分娩的那一天，因為他的兒女在那天來到世上，家庭也因此變得完整。還有一位老人家選擇了自己離世的那一天，因為她離家多年的孩子趕回來看望她。如果是你，你想停留在哪一天？更奇妙的是，原來狗的靈魂不會有這種煩惱，牠們喜歡每一天，每天也感到幸福。如果有一天你也會在這棵樹上發光，你希望自己停留在哪一天？還是每一天？   共讀指引 這是一本關於死亡的書，也是一本關於生命的書。父母與孩子共讀後，可藉此討論生死的話題。書中發光的樹能把靈魂帶回這個世界，每個靈魂也會選擇自己感到最快樂的一天作停留。於是問題就來了，我們生命中哪一天才是最快樂的？除了那天以外，難道其他的日子就不值一提嗎？記得以前神父在講道時，曾經問了一個問題：「如果明天你就要死去， 你今天想做甚麼事？」有些人可能想起很多的虧欠、很多的遺憾，必須在今天補償、補救。但也有些人每天也在做正確和應做的事，善待了他們生命中重要的人。那麼，他們離開的時候即使還是有點不捨，也沒有甚麼遺憾了。對他們來說，如果明天就要離開這個世界，今天要做的， 也是如常地過日子。就像書中的狗，牠的靈魂回來也是重過著每一天，因為牠們每天都在期待、守候和愛，每一天也是幸福的。家長和孩子共讀繪本後，可進一步思考，如何度過每一天，才能使我們的生命圓滿。繪本封底的一句說話，也許能為你帶來一點啟發：「你不快樂的每一天都不是你的。」 《發光的樹》 作者：海狗房東 繪者： 貓魚 出版社： 維京 I S B N ：9789864403929

英女皇早前逝世，全球各地皆有民眾悼念。英女皇的形象深入民心，使她成為不少繪本的主角。有些繪本作家更借用女皇的形象，來跟孩子談一些難以啟齒的話題。這次我們共讀的繪本，就是一本幽默之作。   有一個小女孩，知道女皇快要探訪她就讀的學校，心中好奇女皇究竟會穿甚麼衣飾到訪。女皇有一個很大的衣櫥，裡面有很多美麗的衣服，另外有一個小一點的衣櫥，抽屜裡放滿了她的內褲。皇宮裡有僕人專責替女皇打理衣物，當她旅行的時候，還有一個特別的衣箱，載著她的內褲。一天，那個衣箱不見了，僕人大驚。這可是一個巨大的危機，於是各部門出盡辦法尋找，終於趕在十點新聞報道前找到了。原來那個內褲衣箱跟一個家庭的野餐箱調亂了。女皇擁有形形色色的內褲，在不同場合穿上不同的款式，例如女皇在外遊時，會穿著一款附了小型降落傘的，以防萬一遇上意外時可以使用，另外還有一款附有救生艇的。在她宣讀聖誕文告時，會穿上由瑞典專誠送來的聖誕特別款式，上面以新鮮的聖誕冬青葉作裝飾，因此女皇的聖誕文告通常比較短。最特別的一條，是皇室專用、價值連城的內褲，以真絲和金線造成，還鑲上了鑽石和其他寶石，據說是由維多利亞女皇開始傳下來的，現在已經非常殘舊了。女孩心想，女皇探訪學校時到底會穿哪一款內褲，原來女皇也十分懊惱，她特意要裁縫為她設計新的內褲， 但她通通都不滿意，最後選擇穿上平日的內褲，可是心裡卻擔心，這樣不符合她平日對衣著講究的態度。小女孩安慰女皇，其實根本沒有人會看見她穿了甚麼款式的內褲。女皇回到皇宮後，特意送了一封信給女孩作道謝，說那次探訪使她感到自在又舒適。   共讀指引 繪本厲害之處，是可以用輕鬆童趣的方法，來談一些尷尬但重要的事。孩子還小的時候，衣食住行都由爸媽包辦，媽媽可以按自己的喜好，購買印有卡通圖案的內褲給孩子，但隨著孩子年歲漸長，對自我和身體的意識愈來愈強，會發展出自己對生活用品的特別喜好和選擇，父母難以再跟孩子談這些話題。這時候，共讀繪本就是一個好方法。繪本作家借用英女皇的形象，創作了一個誇張幽默的故事，藉此探討這個難以啟齒的話題。選擇內褲有時也是我們面對的煩惱，故事先讓讀者哈哈大笑，最後帶出簡單的信息： 內褲是貼身衣物，清潔衛生和舒適至為重要，款式和圖案其實只是次要。   繪本看世界 英女皇伊利沙伯二世生於 1926年，今年9月8日逝世， 享年96歲。她在位時間長達70年，是英國在位時間最長的君主， 深受當地民眾愛戴。貴為女皇，竟有繪本作家敢拿她來開玩笑？大概是因為她在當地民眾心中平易近人吧。叫人印象深刻的， 是她在2012年倫敦舉行奧運會開幕禮上粉墨登場，以戲仿形式， 由特務占士邦帶領，乘坐直升機，再「跳降傘」，只見英女皇徐徐步入奧運會場，可算是別開生面的奧運開幕儀式。   《The Queen's Knickers》 作者/ 繪者：Nicholas Allan 出版社：Red Fox ISBN：9780099281610

爸媽的說話你是否都聽得懂？這問題乍聽起來好像很傻，但仔細想想，父母的話有時候又真的模棱兩可、讓人費解，又或是話中有話。大人的說話有時候隱含著其他意思，也比較委婉，這次我們共讀的繪本，就是關於如何翻譯爸媽的外星語。   共讀指引 這是一本爸媽需要鼓起很大勇氣，才敢和孩子共讀的繪本，裡面列出了爸媽常用的奇怪語法，和孩子聽了以後的心底話，內容直白得鋒利，但如果爸媽願意和孩子一起共讀，便能一起面對這個有點荒謬的親子情結。大人的說話別有意思、話中有話，不是沒有道理的。在成長的過程中，人接受思想教化、文化約束，加上面對日趨複雜的社會和人際關係，逐漸發展出一種話中有話、委婉心照的說話模式。偏偏親子關係牽涉最直接、真切和日常的互動，孩子以天真的心接收爸媽圓滑委婉的說話，自有不解；爸媽面對孩子直率的挑戰，也有衝擊。父母與子女之間，沒有速成的靈丹妙藥，只能坦誠溝通，用愛化解障礙， 才能圓滿彼此。我們都是人，總有情緒起伏，說話總有瑕疵。打開心扉，一起共讀，再一起笑作一團，又是另一次溝通的起點。   大人的話常常讓人猜不透，好像謎語一樣，當你問爸媽是否可以養狗，他們會說「或許吧⋯⋯我們再看看⋯⋯」這就代表「不可以」。有時候當你問媽媽一些使她尷尬，或她不懂得回答的問題，她會請你去問爸爸，爸爸再請你去問媽媽。有時候爸媽不准許你做某些事情，當你問他們為甚麼的時候，他們會答「沒有為甚麼」。大人又很喜歡說「我在你這個年紀的時候⋯⋯」之後是一大串無聊的故事，通常他們只是想告訴你，自己在你這個年紀的時候，已經很聰明世故。當你想買玩具的時候，媽媽又會說「我們不能甚麼都想要」， 意思是「我不會買給你」。有時候大人希望你說「謝謝」的時候，會問「這時候要說甚麼呀？」直到你說「謝謝」他們才會停止發問。他們又喜歡給你選擇， 但其實心中早已有答案，如果你選的不符合他們的預期，便會請你再選一次。他們還會說「等你長大了，想怎麼做都可以！」這句話的意思也是「你不可以養狗」。   童心讀繪本 －哥兒倆讀過繪本，分享了他們的想法：   語言不只是說話，身體語言也傳遞著信息，當了媽媽的兒子這麼久，總會鑑貌辨色，我想我已經懂得翻譯媽媽的「面色」了。有時候她下班回家時會面無表情，看來是心情不大好，可能會「爆炸」，不過我又不會特別避諱，因為我根本不怕被她罵。（媽媽心想：我有這麼兇嗎？）   如果爸媽說「替你保管這筆錢」，意思就是「我不能用這些錢」。當媽媽看見我在滑手機，不管我在做甚麼（可能我是在查學校的信息呢），她也會說「你今天已經玩手機很久了，立刻放下去看書」。每次媽媽下了指令， 很快就會說：「你做了我就不會煩你」，意思是我要立刻完成， 否則有麻煩。（媽媽心想：你自律一點不就行了嗎？）   《沒有為甚麼：親子溝通翻譯手冊破解爸媽的外星話》   作者: 大衛．卡利 繪者: 諾耶蜜．沃拉 譯者: 海狗房東 出版社: 國語日報 ISBN : 9789577518477