 |
首頁 > Idioms corner
" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">
作者: Peter
" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">
much cry and little wool ｜ 雷聲大雨點小；說多做少
刊登日期: 2012.02.26作者: Peter
Meaning: much noise and slight result; great promise with small performance
Source: 這個成語出自一套源於聖經改編的戲劇《達味與亞彼蓋耳》。亞彼蓋耳是達味其中一名妻妾，她原是納巴耳的妻子（撒慕爾紀上25章）。此劇的故事發展，安排在納巴耳死前，加插一個小故事。有一次，納巴耳在剪羊毛時，被魔鬼看見了，魔鬼抓來一頭豬。這頭豬模仿納巴耳剪羊毛，結果豬高聲嚎叫，卻沒有掉下羊毛。
" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">
作者: Peter
" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">
(as) mad as a hatter 瘋瘋癲癲，毫無理智
刊登日期: 2012.02.19作者: Peter
Meaning:
crazy; completely insane
Source:
這個成語直譯是「像造帽子人一樣瘋」。據說從前造帽子的人，行為像瘋瘋癲癲的。後來有人考證，發現以前造帽子行業用了一種水銀化合物來處理皮毛，造帽子的工人在處理過程中很容易吸入化合物揮發出來的煙霧。長久而來，這種化合物質會導致肌肉抽搐、無法控制，看起來就像發瘋一樣，因而有此語。
