童書的旋律 | jy.catholic.org.hk

   |     | 

首頁 > 童書的旋律

" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

灰姑娘的玻璃鞋可以換成金縷鞋嗎? —— 運用聰明的提問,提昇孩子的智能

刊登日期: 2016.06.25
作者: 葉嘉青  

灰姑娘的故事家喻戶曉,許多人都是從迪士尼的動畫中認識它,其中灰姑娘掉落玻璃鞋的情節更令人印象深刻。其實,迪士尼的版本只是全世界流傳中的一個,在印度、法國、韓國、墨西哥等地都有類似情節,但背景符合當地民情風俗的灰姑娘故事。最早被人紀錄傳誦的版本是中國唐代的《葉限》,現代的繪本有光復書局出版的《葉限》及英文版的Yeh- Shen。故事描述在中國有一位洞主娶了兩個太太,其中一個過世,留下了善良美麗的女兒葉限。等洞主過世後,葉限的後母開始折磨她,幸好葉限從池中的金魚得到慰藉及幫忙。當她穿著魚精給她的金縷鞋及美麗的衣裳參加慶典時,為了避免被後母發現而匆忙逃走,結果掉落了一隻金縷鞋, 最後王子憑著金縷鞋找到葉限,並和她結婚。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

共生存 共美好

刊登日期: 2016.06.18
作者: 米雅  

我住在一個像公園的社區裡,孩子常有機會接觸花草樹木和昆蟲。五歲的兒子知道大雨過後,鼠麴草會長得特別旺盛,他會趁那個時間蒐集鼠麴草,然後帶去幼兒園供老師製作傳統草仔粿。他從一塊送入口中的美味草仔粿,知道自己的生活和大地有關聯。

有一次他抓了蝴蝶回家,蝴蝶的翅膀有一半已粉碎在他緊夾著的拇指和食指之間。「別抓蝴蝶,這樣太可憐了!」我說。「我想要嘛!我想要看蝴蝶!而且我追了好久才抓到的!」那一雙靈轉的眼睛仔細的盯著手指間仍在輕微掙扎的蝴蝶,沒打算理會我的提醒。

那一天的事開啟了日後我和他一連串關於人和自然、慾望和控制(宰制)等的對話。我想,他最終聽進去了,因為之後他開始等待蝴蝶自己飛來找他,而蝴蝶也確實回應了他釋放的善意,曾經在他手上、頭上輕巧的駐足停留。他從一隻翩翩飛舞的蝴蝶,開始思考自己的一個動作可能帶給大地的影響。

我曾受台灣主婦聯盟的邀請,向許多親子介紹「綠繪本」的世界。對我而言「綠繪本」指涉的不單是繪本內容觸及了廣大的生態環境議題,更指向為了共生的未來,人們面對大地和萬物,應該有哪些善意對待的最基本態度。每一回,我總是喜愛講述《十四隻老鼠和捕鼠先生》(上誼)和《好好照顧蜘蛛》(阿布拉教育文化)。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

如何在教學中運用含數學概念的繪本

刊登日期: 2016.06.11
作者: 葉嘉青  

有關大腦的研究指出,當孩子年幼時就開始強調他們周遭的數學問題,將有助於他們日後的學業表現。當幼兒面對反映在遊戲或日常生活中的趣味性數學問題時,得到的問題解決技巧會比較有彈性及持久。在傳統的幼兒教育中,數學所佔的比例偏低,這常與老師本身對數學缺乏興趣,或不知該如何設計教學有關。若數學只被簡化成數字或算式,例如4+5=9,將無法激發孩子發現問題的意義及答案的動機。但如果將趣味性的故事放入這個算式中,將使它變得具有吸引力。例如今天是小真4歲的生日,媽媽邀請了5歲的愛美來作客,並準備了裝飾有5顆葡萄和4顆草莓的生日蛋糕為小真慶生,結果小真和愛美一起把蛋糕上的9顆水果都吃光了。故事中4(歲)+5(歲)=9(歲), 4 ( 個草莓) + 5 ( 個葡萄) = 9 ( 個水果),共包含了四種單位:「歲」、「草莓」、「葡萄」、「水果」的組合,也就是「集合」的概念。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

不止息的 盼望

刊登日期: 2016.06.04
作者: 宋珮  

圖畫書作家威廉.史塔克(William Steig, 1907-2003)生於美國紐約,父母親是猶太裔波蘭移民。史塔克曾經說小時候喜愛看格林童話、卓別林電影、《糖果屋》改編的歌劇和《木偶奇遇記》,這些故事情節裡的歡樂與失落、熱情與恐懼給他強烈的衝擊,讓他既興奮又害怕。

長大之後,他曾經希望能和小木偶皮諾丘一樣,到遠方去冒險,但因家境貧困,又逢美國經濟大恐慌,父親失業,他不得不扛起一家生活重擔。由於自小喜愛塗鴉,於是他嘗試畫漫畫,投稿到《生活》及《紐約客》雜誌,卻因此找到一生志業。漫畫既滿足他編撰故事的興趣,又適合用他喜愛的簡易畫風配圖。文圖兩方面的磨練,使他累積了足夠的經驗為兒童創作文字書,以及圖畫書。開始為兒童寫作時,他已經六十歲了,卻是成績斐然。他的作品中,《驢小弟變石頭》(Sylvester and the magic pepple)於1969年得到凱迪克獎,《奇奇骨》(1976)得到凱迪克榮譽獎,《小老鼠漂流記》(或譯為《亞伯的小島》,1976)和《老鼠牙醫地嗖頭》(1982)則得到紐伯瑞榮譽獎。此外,1990年出版的《史瑞克》在2001年被改編成動畫電影,大受歡迎。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

看圖說故事

刊登日期: 2016.05.28
作者: 林世仁  

幾十年前,想在東方城市親眼看到西洋名畫的真蹟,幾乎是很困難的事。今天,畢卡索、雷洛瓦、莫內等人的作品都已經是東方常客了。每一次,所謂的名家畫作一來,精美的導覽手冊必定隨之出現。成人版、兒童版,都希望觀眾不要白跑一趟,能好好欣賞、吸收進畫作的精髓,不枉名畫飄洋過海來這一回。而不能來的名畫,則通過精美的畫冊、名家傳記,也變成大家熟悉、學習與瞻仰的對象。

這些美術史上的名作,不管是「親自出席」或是印刷流傳,都讓我們愈來愈與它「零距離」。只是,接觸上零距離了,欣賞上卻可能仍然隔著一段知識上和心態上的鴻溝。

因為,名畫的歷史地位和美術史上的許多專有名詞,總是讓人有要「仰著頭看」的感覺。站在名畫前,大家都好像朝聖一般,只敢「單方面的」接受名畫的藝術洗禮。「看不懂?啊,一定是我的品味不夠!」「咦,畫家為甚麼要這樣畫?回家要上網查一下!」「這幅畫有甚麼特別用意嗎?啊,不知道,好丟臉喔!」⋯⋯這樣,看畫好像都必須很懂、很有品味、很有知識的去看,卻反而讓我們看得戰戰兢兢,好像在上課。

能不能輕輕鬆鬆的去看畫呢?能不能放開知識,用一雙甚麼都不知道的眼睛,去單純的看畫?甚至——胡思亂想呢?

能的!看畫本來就是美的經驗,感官的享受,而不是美的補習班。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

改變人生 的意外之旅

刊登日期: 2016.05.21
作者:

「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新辭強說愁。」我也曾經是個心高氣傲的十七歲少女,總覺得身邊的大人和朋友,都無法了解「真正的我」。當我見到《從謊言開始的旅程》(野人文化)中,同樣是十七歲的少年秋月和也,認為對事物漠不關心的態度看起來比較酷,所以便裝出沒興趣的樣子,霎時如與年輕的自己相遇,非常理解和也這種先將自己武裝起來,故意與世界疏離的矛盾心情。

秋月和也的自尊心很高、性格又彆扭,尤其最討厭被別人視為騙子,卻因為愛面子,想要顯示自己的與眾不同,故意和同學唱反調,順口就說了曾經去過東京迪士尼的謊;為了圓謊,這個最遠只到過博多的熊本少年,只好再以更多的謊言,獨自踏上一個人的修業旅行。

位於九州的熊本距離東京950多公里,和也傾其積蓄還湊不足旅費,他利用媽媽對他的信任,補足了差額,上網買了廉價套票,決定一日來回。和也心想:只要在迪士尼樂園拍下一張足以證明到此一遊的照片,自己的謊言就不會被拆穿。誰知天算不如人算,計畫趕不上變化,一場車禍引起的大塞車,讓他沒趕上回家的班機。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

想像力的種子! 快發芽!!

刊登日期: 2016.05.14
作者: 米雅  

2014年我第一次入境香港,一見就讓我喜愛不已的紅色計程車把我載入巿區的時候,那些沿路高聳的大樓和形形色色的看板,看得我目不暇給。因為第一次和香港如此近距離的接觸,我內心感到無比澎湃,但回顧當時,我滿腦子想著的竟是:「終於來到周星馳的故鄉了!」

對我而言,「周星馳」三個字並不是香港電影的代名詞,而是超越國界的無厘頭幽默精神、現實與想像之間來去自如的自由之身。就這一點而言,我認為年輕時在香港主持過兒童節目數年的周星馳,他的世界和兒童的世界有一條毫無阻礙的連接線。他和孩子一樣,擁有可以跳脫既定事物框架的能力與勇氣。

我在譯介兒童圖畫書的這條路上,每當有機會經手無厘頭、幽默類的圖畫書,心情多半雀躍不已。因為只要想到捧讀該書的孩子,可能笑倒在書旁的模樣,我就為自己的工作感到無比滿足。或許可以這麼說,無厘頭、幽默類的電影讓大人在忙碌的生活裡獲得大大抒發壓力的機會,無厘頭、幽默類的圖畫書同樣讓活在充滿規則、教條的現實世界的孩子,心靈得到解放與喘息,並且因而被激發出更多精彩的想像力。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

三隻小豬與大野狼的真實故事? 從繪本閱讀中提升孩子的智能

刊登日期: 2016.05.07
作者: 葉嘉青  

《三隻小豬》這個傳統童話有許多吸引孩子的元素,包括充滿押韻節奏與擬聲詞的語句,例如:「我要呼呼的吐氣,我要噗噗的吹氣,我要吹垮你的房子。」(I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow your house in)有助於孩子記憶及朗讀。重覆三次的類似情節、聰明勤勞與愚笨懶惰的對比,讓孩子從預測及比較中獲得閱讀的信心。這個故事還有許多不同的版本,各自添加或改編了一些情節,適合一起介紹給孩子。例如:在James Marshall的《三隻小豬》(The Three Little Pigs)中,添加了豬小弟比大野狼先去摘蘋果,並智取他的情節,還有豬大哥與豬二哥都被大野狼吃了,而豬小弟把大野狼吃掉了的結局。在Susan Lowell的《三隻小野豬》(The Three Little Javelinas)中,主角成了在索諾拉沙漠的三隻野豬及土狼。結局是豬大哥與豬二哥最後逃到了豬小妹家,而被燙傷的大野狼逃走了,且每當想起這段往事時,總會對著月亮哀嚎。這兩種版本的文本與細節、圖畫與背景各不相同,適合與孩子討論這是否會影響他們的閱讀趣味及感覺?再腦力激盪,如果你或孩子想改編,會將情節或背景做哪些變更?


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

《普利斯奶奶的瓶子屋》和《亨利.盧梭的奇幻叢林》

刊登日期: 2016.04.30
作者: 宋珮  

所謂「素人藝術家」就是沒有受過正式學院訓練的藝術家,他們的創作不受既定的規範影響,率真原始,充滿奇思妙想,自由的運用各種方式表達出個人的情感和生活經驗。《普利斯奶奶的瓶子屋》(小典藏)和《亨利.盧梭的奇幻叢林》(遠流)就是兩位素人藝術家的真實故事,普利斯奶奶(Grandma Prisbrey)在1950年代的加州,收集玻璃瓶為自己蓋房子,亨利.盧梭(Henri Rousseau)在1890年代的巴黎放下收費員的工作,開始不停畫畫。

普利斯奶奶說自己很像仙人掌,「很獨立,又多刺,從不向人求什麼,還能開出五顏六色的花」。她曾經和家人開著拖車到處為家,等到她想在自己的土地上安頓下來的時候,卻沒有錢蓋房子,於是到垃圾場去找材料,在那裡,她發現了各色各樣的廢棄物,還有五顏六色的玻璃瓶,於是她把瓶子疊起來用水泥黏合,形成牆壁,然後蓋出一幢幢只有一個房間的房子。她還蓋了禮拜堂、小鳥的戲水盆、許願井,設計了一棵唱歌樹和美麗的步道⋯⋯這一切集合成了瓶子村。座落於洛杉磯附近的瓶子村吸引了許多遊客參觀,他們走進普利斯奶奶蓋的房子,感覺就像走進彩虹,或是萬花筒裡面一樣,因為陽光透過彩色瓶子照進室內,以致於整面牆壁閃爍著燦爛光彩。


" rel="lightframe[|width:950px; height:700px; scrolling: auto;]">

想像力大解放 《誰在床下養了一朵雲?》

刊登日期: 2016.04.23
作者: 林世仁  

創作最好玩的地方在哪裡呢?我想,就在「無中生有」!明明不存在的東西,透過「想像力」的魔棒一點,卻能在這個世界上現形、成真。這種神奇的魔法,大概跟上帝創造世界的神蹟很相像吧?都說人是上帝「依照他的形像創造出來的」,那麼,人會有忍不住的創作欲望, 大概也是天生的、自然的了。只是,上帝創造的是真實的物理世界,我們所創作的,卻是只能在紙頁上、心靈上成真的想像世界。雖然不像物理世界那麼真實,卻可以甩脫地心引力,更加無窮無盡。「你說有,它就有!」

  COPYRIGHT KUNG KAO PO ALL RIGHTS RESERVED  版權所有.不得轉載 聯絡我們 | 使用條款 | 私隱條款 | 免責聲明