幾個寫錯了的字 | jy.catholic.org.hk

 

首頁 > 綠滿窗前  


幾個寫錯了的字

刊登日期: 2012.09.28
作者: 張漢青  

春、赤、得。假如有人說這三個是錯字,你同意嗎?

戰國時,由於各國的文字不完全相同,秦始皇統一六國之後,於是命李斯等人,用秦國的文字為基礎,整理各地的文字,稱為小篆,這是我國文字第一次的統一。

我國文字是象形文字,小篆多少還能保留造字時的原意,但也因為小篆書寫困難,不利於普及應用,因此,稍後有與現在的楷書相似的隸書出現。由小篆變為隸書,我們稱為隸變。或許由於隸變時,未經深思熟慮的緣故,很多字變得不太合理。春、赤、得三字就是其中的例子。

春字小篆寫作  ,由艹、屯、日三字組成。艹是草,屯則像小草破土向上生長之狀。從艹、屯、日三字,可知草生之日就是春天了。所以,隸變應變作萅才對,寫作春則不能見到文字本來的意義,是不理想的。

赤是紅色的意思,小篆寫作  ,上面是大字,下面是火字。這字也是一個很明顯的會意字,用大火表示紅色。所以,赤字是否應寫作呢?

得字,小篆寫作  ,由彳、貝、寸三字組成。彳取了行字的一半,行字有道路的意思,於是彳的本義也和路有關。貝是貝殼,以前當作貨幣用。寸是手意思。得,也是一個明顯的會意字,在路上拾到貝殼(錢財)就是得。所以得字,正確應寫作

春、赤、得,如果改為萅、、,筆劃不見得增加很多,但卻能保存了造字的原意,不是更有利於辨認嗎?

然而,已經錯了二千多年了,無數典籍、碑文、石刻已用了這些字,代代無數的讀書人也運用過這些字,對這些錯字產了感情是難免。現在如果有人提出要改正過來,相信也是不切實際的。

  COPYRIGHT KUNG KAO PO ALL RIGHTS RESERVED  版權所有.不得轉載 聯絡我們 | 使用條款 | 私隱條款 | 免責聲明