十二生肖 | jy.catholic.org.hk

 

首頁 > 心讀繪本  


十二生肖

刊登日期: 2021.02.05
作者: 沙拉阿姨  

農曆新年快到了,因疫情關係,大家未必能逛花市和到親友家中拜年,但相信也會跟隨習俗在新年前大掃除、吃團年飯,和穿得喜氣洋洋。今年是牛年,牛以刻苦耐勞見稱,是十二生肖中的第二位。這次就讓我們讀讀有關十二生肖的故事吧。 

《Cat and Rat — The Legend of the Chinese Zodiac》

故事從貓和老鼠開始,原來很久很久以前,貓和老鼠是最好的朋友。一天皇帝宣佈將舉行一場比賽, 選出12種動物來命名年份。貓和老鼠想到自己是當中身形最細小的動物,要勝出的話必須運用智慧,貓就想到跟牛合作,騎在牛背上渡河。當牠們走到河中央的時候,小老鼠起了歪心,想獨得第一名,於是把貓推到河裡去,即將到岸的時候更一躍跑到終點線, 成了第一名。貓最討厭游泳,在水中苦苦掙扎終於到達終點,可惜只得到第13位,無緣成為十二生肖。貓自此便與老鼠結下不解的仇怨。 

十二生肖的故事,你也許聽過很多次, 故事骨幹大底也相似,都是動物競逐十二生肖的寶座。這繪本值得注意的地方, 是它以貓和老鼠的恩怨情仇為主軸, 重點落墨在描寫動物間的明爭暗鬥,畫風也以暗黑色調為主,展現動物猙獰兇惡的面目,與一貫祥和瑞氣的十二生肖造型大相逕庭。這書出自繪本大師楊志成(Ed Young)之手,果真是藝高人膽大,能創作出這種別有味道的生肖繪本。 

《Rabbit and his Zodiac Friends》

兔子很傷心,他沒有朋友且感到很孤單,但他心裡知道自己將要交上很好的朋友,因為他個性善良、樂觀、慷慨,而且多才多藝。他特別喜歡音樂,常常希望跟別人一起合奏,但他太害羞了,沒勇氣加入其他動物的樂隊。一天兔子忘形地演奏時,吸引了狗、羊、豬等動物前來,其他動物也紛紛到來一起合奏,最後兔子和其他動物成了好朋友。 

這繪本的調子甜美,畫風輕柔可愛。故事是全新的創作,以兔子找朋友為主軸,逐一引入其他動物,再介紹各種生肖動物的特性。在故事中,音樂把各種動物串聯起來。細想之下,這種安排也十分合理,音樂無遠弗屆,無分國籍,是通行世界的共通語言。透過小兔子以音樂克服隔膜和恐懼,與其他動物建立起友誼的過程,來闡述十二生肖的故事,不失為既清新又創新的角度,為舊有故事賦予了新的意義。 

《Cat and Rat – The Legend of the Chinese Zodiac》
作者/繪者   : Ed Young
出版社          : Square Fish
ISBN            : 978-0-8050-6049-2
《 Rabbit and his Zodiac Friends》
作者             : Melissa Keil
繪者             : Kedda Robaard
出版社         : Black Dog Books
ISBN           : 978-1-922244-56-7
 

繪本看世界

中國的十二生肖在英語中稱為 Zodiac 或 Chinese Zodiac,而英語中的 Zodiac Sign 有星座的意思,也就是我們經常聽到的獅子座、人馬座和雙子座等星座。生肖以十二年為一循環來區分年份,十二星座則為各星體在一年中不同時段,落入在黃道上的位置。坊間有不少生肖運程和星座運程等資訊,來預測該生肖或星座的學業、事業、健康、戀愛等運程。試想想,全球有78億人口,他們的命運真的能被籠統區分為十二生肖或十二星座嗎?把這些運程預測當作趣味閱讀未嘗不可,但如以此作為人生決定的基礎,未免有點兒戲。 

  
捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation

  COPYRIGHT KUNG KAO PO ALL RIGHTS RESERVED  版權所有.不得轉載 聯絡我們 | 使用條款 | 私隱條款 | 免責聲明