(as) mad as a hatter 瘋瘋癲癲，毫無理智

刊登日期: 2012.02.19
作者: Peter  

 

Meaning:

crazy; completely insane

 

Source:

這個成語直譯是「像造帽子人一樣瘋」。據說從前造帽子的人，行為像瘋瘋癲癲的。後來有人考證，發現以前造帽子行業用了一種水銀化合物來處理皮毛，造帽子的工人在處理過程中很容易吸入化合物揮發出來的煙霧。長久而來，這種化合物質會導致肌肉抽搐、無法控制，看起來就像發瘋一樣，因而有此語。