你真是個好孩子!——《窗邊的小荳荳》繪本版 | jy.catholic.org.hk

 

首頁 > 童書的旋律  


你真是個好孩子!——《窗邊的小荳荳》繪本版

刊登日期: 2015.10.31
作者: 莊世瑩  

有一個日本小女孩,因為小時候舌頭不靈活的關係, 總把自己的名字「Tetsuko」,發音成「Totto」,所以即使到上學了,在作業簿上寫了「徹子」的名字,但她還是覺得自己其實叫「荳荳」。或許我們要感謝這個「美麗的錯誤」,因為長大後的黑柳徹子,以小荳荳為名,將自己童年的親身經驗寫成了《窗邊的小荳荳》。 

於1981年出版的《窗邊的小荳荳》, 至今已有三十六國的譯本,在日本銷售超過千萬冊,是日本二戰之後,最暢銷的書籍。作者的文筆清新素樸,以親切幽默的口吻將童年的故事娓娓道來,忠實的紀錄了兒時就讀的巴氏學園生活,完全沒有虛構,正是因為這種誠摯溫柔的情感,深深打動了無數讀者的心,從三歲的幼兒到百歲的人瑞,都愛上了荳荳這個純真活潑的小女孩。

其實剛上小學一年級的荳荳,是因為被前一所學校退學,才轉學到巴氏學園。她一來到這座以樹為大門、電車當作教室的學校,就已經歡喜不已。她和校長才初次見面,就打開了話匣子談天說地,校長讓她暢所欲言,仔細聆聽了四個鐘頭,小荳荳生平第一次覺得,她找到了一位自己真正喜歡的人。生機勃勃的小荳荳,總是以好奇的眼光探索生活中的新鮮事,這座校風自由的學校, 正是她勇敢嘗試、盡情冒險的樂園。 

曾經位於東京自由之丘的巴氏學園,如今已成為一間「找不到小學」。這間於1937年由小林宗作校長私人創立的學校,全校不到五十個學生,在軍國主義高漲的年代,小林校長堅持個人的信念,以愛、尊重、包容的人本教育方式,來對待每個具有不同特質和性情的學生,他也引導孩子從自然和韻律中感知, 這在當時是非常先進的教育理念。這個著重於體驗和啟發的學習場域, 在1944年毀於無情的戰火,巴氏學園短暫如夢幻般的存在,因為有了黑柳徹子的見證, 小林校長的理想才得以薪火相傳。 

《窗邊的小荳荳》這本書之所以膾炙人口,除了荳荳本身的個性鮮明之外,插畫家岩崎知弘女士為荳荳賦予明淨清新的形象,更吸引了許多讀者的目光,大部分的讀者只要看到〈戴著深棕色帽子的少女〉那幅圖,應該就會覺得「沒錯!」這就是我心目中的荳荳。許多讀者見到本書文圖搭配如此契合,可能會以為這是知弘女士為這本書特別創作的插畫, 但其實知弘女士在本書出版前, 已於1 9 7 4 年過世。她畢生以兒童為主題,善以渲染的技法捕捉孩子的神韻,留下了超過九千四百張的作品,她對兒童細膩深刻的描繪,以及對兒童福祉的關懷,和黑柳女士致力的目標完全一致。 

為了紀念岩崎女士逝世四十週年,在《窗邊的小荳荳》出版三十三年後,黑柳徹子重新審定文字,由原書的六十一篇故事中精選改寫為二十四篇,更集中於呈現荳荳在巴氏學園裡和同學們互動的趣事, 並親自選配岩崎女士一百多幅的經典畫作,編輯成全新的繪本形式版本《窗邊的小荳荳》(親子天下出版,共2冊)。繪本版淺明如詩的文字敘述,以及更多生動雋永的插畫豐富了文本,非常適合親子共讀,也讓小讀者有機會提早認識荳荳這個好朋友! 

即使時代已變遷,現在的小朋友看了《窗邊的小荳荳》之後,也會像荳荳一樣, 迫不急待的想去巴氏學園讀書吧!因為每個孩子渴望被關愛和肯定的心情皆同,在成長的過程中,如果身邊有像小林校長般的成人同行,總是殷殷的說著:「你真是個好孩子!」這句鼓勵的話語將如同播在孩子心田的善種子,在未來的人生中慢慢地開花結果,成為滋養孩子一生的力量。這本書且提點成人,不要忘記自己曾經也是小孩,千萬不要糊里糊塗長大,一定要成為能為孩子帶來幸福的大人。

莊世瑩:台灣「小大繪本館」資深義工及講師,致力於推廣兒童圖畫書與親子共讀,並從事兒童文學創作、評論書寫及翻譯、書系策畫等。

  COPYRIGHT KUNG KAO PO ALL RIGHTS RESERVED  版權所有.不得轉載 聯絡我們 | 使用條款 | 私隱條款 | 免責聲明